1
00:00:05,310 --> 00:00:06,790
"Ta...
2
00:00:06,870 --> 00:00:09,120
Vaevalt oleks valgustav, kui oleks kukkunud kuristikku,"
3
00:00:09,317 --> 00:00:12,891
"Või süütunne sees
Ma saan reeglitest enne aru
4
00:00:13,324 --> 00:00:16,223
kudede deemon nimega
Ida-India ettevõte."
5
00:00:16,243 --> 00:00:18,872
«Tema ambitsioonidega on need arenenud
6
00:00:19,669 --> 00:00:24,173
hävitada tema impeerium Londoni ümber."
7
00:00:25,125 --> 00:00:27,210
"Praegu käib uurimine,"
8
00:00:27,259 --> 00:00:30,521
"Ja lõpuks andis aruande välja."
9
00:00:30,594 --> 00:00:33,329
"See ütleb palju Charles Kempi kohta,"
10
00:00:33,614 --> 00:00:36,680
"Ja ma kardan, et see viitab ka meile."
11
00:00:37,502 --> 00:00:41,575
"Teema aruande kommunikatsioonid
hetkel, kui ta on nõus mind uuesti vastu võtma"
12
00:00:41,655 --> 00:00:44,190
"Oleks mu viimane töökoht."
13
00:00:44,790 --> 00:00:49,261
"Ma elan ainult selleks
tema austust väärt."
14
00:00:53,966 --> 00:00:59,006
INGLISMAA 1775
15
00:01:23,664 --> 00:01:25,328
Tulista päris palju, sa Brand.
16
00:01:26,896 --> 00:01:29,360
Veel viimast korda.
17
00:01:31,343 --> 00:01:32,943
Kiirus.
18
00:01:33,472 --> 00:01:34,919
Reynolds.
19
00:01:34,920 --> 00:01:36,255
Minu käsu all.
20
00:01:36,256 --> 00:01:37,856
Tulista.
21
00:01:39,015 --> 00:01:40,943
Juhatuse härrad,
22
00:01:41,032 --> 00:01:43,400
- Tulista.
- Hea on Londonis tagasi olla.
23
00:01:43,495 --> 00:01:45,886
Mul on väga hea meel teatada, et kampaania
24
00:01:45,911 --> 00:01:49,057
India jätkas kasumlikkust
25
00:01:49,120 --> 00:01:50,430
Ja siiski, mul on selline aimdus, et see huvitab
26
00:01:50,455 --> 00:01:54,384
Meist Ameerika kolooniates
27
00:01:54,424 --> 00:01:59,719
Võib võrduda või ületada müüki Indias.
28
00:02:00,688 --> 00:02:03,041
Muidugi tingimusel, et
29
00:02:03,120 --> 00:02:07,129
Me saame parlamenti takistada
sekkuda tema töösse.
30
00:02:17,259 --> 00:02:19,116
Praegu me kohtume,
31
00:02:19,188 --> 00:02:22,214
Minu meeskond on takistatud
lõpparuanne
32
00:02:22,258 --> 00:02:26,269
Küsitlus
Parlament meie äri jaoks Indias.
33
00:02:26,619 --> 00:02:29,779
Minu inimesed asendavad ametlikku aruannet
34
00:02:29,867 --> 00:02:32,764
Parandatud koopiaga
Ma veendun
35
00:02:32,844 --> 00:02:35,876
Sisu on originaalist üsna erinev.
36
00:02:36,688 --> 00:02:38,856
Hei, nüüd on aeg minna.
37
00:02:52,726 --> 00:02:53,981
Härrased,
38
00:02:53,982 --> 00:02:57,670
Kinnitan neile, et nad võivad loota
arvesta minu tarkusega.
39
00:02:58,174 --> 00:03:02,662
Ükski põhjus ja keegi ei seisa meie teel
.
40
00:03:03,870 --> 00:03:12,662
41
00:03:15,120 --> 00:03:20,664
Ida-India ettevõtte MAAILM PEAKTOR, LONDON
42
00:03:46,808 --> 00:03:48,408
William.
43
00:03:49,001 --> 00:03:51,451
14 aastat, mil teda tundsin,
44
00:03:51,514 --> 00:03:54,667
Ta ei valmistanud mind kunagi pettuma.
Mitte üks kord.
45
00:03:55,978 --> 00:03:57,994
Ta on minu jaoks aare.
46
00:03:59,122 --> 00:04:00,672
Tänan teid.
47
00:04:00,673 --> 00:04:02,273
Mis see on?
48
00:04:06,520 --> 00:04:09,600
Fantastiline. Väga terav.
49
00:04:12,967 --> 00:04:14,601
Umbes nagu meie.
50
00:04:15,424 --> 00:04:17,024
Jah.
51
00:04:17,368 --> 00:04:20,922
Mis siis?
Ta oli umbes nädal aega Suurbritannias
52
00:04:20,985 --> 00:04:23,931
Mis on nähtavalt härrasmees.
53
00:04:24,418 --> 00:04:26,329
Alles siis, kui ma tiitli sain
54
00:04:26,354 --> 00:04:27,786
Ja territoorium, mida ta oli ainult lubanud.
55
00:04:28,552 --> 00:04:30,152
Võib-olla peaksin selle hästi sõnastama.
56
00:04:30,495 --> 00:04:33,025
Loodan, et see pole liiga kannatamatu
ja järgnes tema auto haavale.
57
00:04:33,111 --> 00:04:34,543
Mu poiss, ma ei oleks...
58
00:04:34,544 --> 00:04:39,049
Jätsin temast mulje
võimalused võivad teda USA-sse tagasi oodata?
59
00:04:39,096 --> 00:04:42,056
Mõelge tohutule maale
60
00:04:42,128 --> 00:04:44,864
Kolmteist kolooniat ja restoranitöö
61
00:04:44,920 --> 00:04:47,168
On koristamiseks küpsed.
62
00:04:47,256 --> 00:04:49,096
Ma pole kunagi midagi teinud
ta küsis miks?
63
00:04:49,624 --> 00:04:50,879
Jah.
64
00:04:50,880 --> 00:04:52,676
- Mõlemad asjad on vajalikud.
- Kõik.
65
00:04:52,740 --> 00:04:56,492
- Ma pidin nende tööd üles ehitama...
- Ja sa pead üles ehitama lihaseid Map
66
00:04:56,564 --> 00:04:58,630
Tehes täpselt seda, mida ma talle ütlesin
teha,
67
00:04:58,695 --> 00:05:02,167
Ja ta on inimene, keda me Ameerikas vajame.
68
00:05:03,399 --> 00:05:04,999
Astusin tagasi.
69
00:05:06,318 --> 00:05:08,138
Olen valmis selle asja tema omana lõpetama
.
70
00:05:08,162 --> 00:05:10,802
Mina kolmekordistaksin summa
See tehti talle ettepaneku.
71
00:05:10,803 --> 00:05:13,401
Firma ta on
maksa mulle juba 10 000 naela.
72
00:05:13,912 --> 00:05:15,865
Ja ta lubas
Mulle on antud uus identiteet.
73
00:05:16,240 --> 00:05:18,113
Minu südames ootab
muid asju.
74
00:05:20,048 --> 00:05:21,648
Kas teid on lihtne kasutada?
75
00:05:21,968 --> 00:05:23,568
Jah.
76
00:05:29,507 --> 00:05:30,978
Seaded siis.
77
00:05:30,979 --> 00:05:33,739
Paneeli tunnid 10 sekundit.
Kord veerev vanker.
78
00:05:38,490 --> 00:05:41,491
Kuulake, kuidas ta räägib ja tea, 10 sekundit.
Ärge raisake.
79
00:05:41,570 --> 00:05:43,306
Ja veendumaks, et ta on surnud...
80
00:05:43,385 --> 00:05:45,377
Enne autosse hüppamist. Scat.
81
00:05:52,687 --> 00:05:54,287
Palju õnne, William.
82
00:05:54,559 --> 00:05:56,175
Mine rahu teed.
83
00:06:10,249 --> 00:06:11,816
Seebipealsed!
84
00:06:11,817 --> 00:06:13,505
Hei, oota!
85
00:06:13,585 --> 00:06:15,593
Stagecoach Lõpetage see kohe!
86
00:06:17,217 --> 00:06:19,185
Coachman, see!
87
00:06:20,769 --> 00:06:21,928
Oota!
88
00:06:21,929 --> 00:06:24,465
Tema vanker põleb läbi!
89
00:06:30,951 --> 00:06:34,288
«Sel hetkel teadsin oma patud
on tulnud."
90
00:06:43,327 --> 00:06:45,209
Anna mulle oma käsi.
Hüppa.
91
00:06:45,746 --> 00:06:47,346
Lui jälle.
92
00:07:00,630 --> 00:07:02,230
Ainult tema
93
00:07:02,278 --> 00:07:05,230
Peab kõik õla alla võtma
94
00:07:05,319 --> 00:07:07,076
Tasud,
95
00:07:07,124 --> 00:07:11,444
Kõik solvumised
suunatud ettevõtted.
96
00:07:12,052 --> 00:07:14,645
Ajaleht homme, härrased,
97
00:07:14,732 --> 00:07:16,827
Nad saavad šoki
98
00:07:16,885 --> 00:07:22,677
Tuntud kui halastamatu tegevus
sellest kurikuulsast kaabusest,
99
00:07:23,277 --> 00:07:26,428
Rämps William Reynolds.
100
00:08:00,403 --> 00:08:02,003
Ma vabandan selle pärast.
101
00:08:12,675 --> 00:08:14,659
Minust saab vikaar.
102
00:08:17,538 --> 00:08:19,171
"Ma tahan uut nime."
103
00:08:19,635 --> 00:08:21,235
"Nüüd peame selle saama."
104
00:08:21,979 --> 00:08:23,922
"See polnud minu idee,"
105
00:08:23,994 --> 00:08:26,923
"Kuid nii rakendatakse õiglust"
106
00:08:27,011 --> 00:08:29,891
"Kus minusugune mõrvar
sunnitud elama"
107
00:08:29,979 --> 00:08:31,691
"Teiste inimeste eludega."
108
00:08:32,723 --> 00:08:34,323
Ma vannun...
109
00:08:35,274 --> 00:08:37,371
Ma maksan meile mõlemale kätte.
110
00:09:26,533 --> 00:09:28,133
Sir.
111
00:09:39,217 --> 00:09:40,265
Fred.
112
00:09:40,266 --> 00:09:41,866
Helista Jeremiale, mine.
113
00:09:46,906 --> 00:09:49,529
Ta kallis.
114
00:09:49,530 --> 00:09:54,434
Loodetavasti ei olnud ta nakatunud ühegi haigusega
avalike basseinide all.
115
00:09:54,498 --> 00:09:55,795
- Ei, proua Witherspoon.
- Ma tean ka seda kohutavat haigust.
116
00:09:55,820 --> 00:09:58,696
Kas ta oli juba paranenud?
117
00:09:58,736 --> 00:10:00,304
Ma arvan nii, proua Holloway.
118
00:10:00,305 --> 00:10:02,750
Loodan, et see ei takista tööd, mida ta jutlustas
.
119
00:10:04,224 --> 00:10:08,097
Kõik oli parem kui vana rajatis
isad ju.
120
00:10:08,689 --> 00:10:11,393
Ta peab jutlusi
halvim, mida ma kunagi kuulnud olen.
121
00:10:12,576 --> 00:10:17,938
Las ta murrab oma...
122
00:10:18,017 --> 00:10:19,528
- Ja rahu.
- Aitäh.
123
00:10:19,529 --> 00:10:21,489
Allikateks subtiitritega filmid ja Dinh Huy Hoang tehtud
124
00:11:10,399 --> 00:11:11,999
piiskop?
125
00:11:12,656 --> 00:11:14,256
Väga hea meel näha isa ärkvel.
126
00:11:15,656 --> 00:11:17,904
Ajalehed tema tervikust.
127
00:11:18,320 --> 00:11:20,121
Ilmselgelt on ta kurikaela viimane ohver
128
00:11:20,146 --> 00:11:22,240
Back tegi Indias kohutavaid asju.
129
00:11:22,295 --> 00:11:24,056
Tema nimi on William Reynolds.
130
00:11:24,773 --> 00:11:26,821
Tundub, et ta on kaabakas.
131
00:11:26,900 --> 00:11:28,621
Ta jäi ellu, on ime.
132
00:11:42,812 --> 00:11:46,133
"Lõpuks saades vikaariks
polnud väga hull."
133
00:11:47,636 --> 00:11:49,781
"Ta uskus minu lugu"
134
00:11:50,589 --> 00:11:53,132
"Ja nüüd on Reynolds surnud."
135
00:11:53,195 --> 00:11:56,172
WILLIAM REYNOLDS, KURJAD INIMESED INDIAS
, leiti surnuna
136
00:11:56,244 --> 00:11:58,093
"Selles on süütus
137
00:11:58,118 --> 00:12:00,629
põline ilu ja väga atraktiivne."
138
00:12:03,955 --> 00:12:06,788
"Järeldasin selle põhjuse
minu kättemaks võib oodata"
139
00:12:07,374 --> 00:12:10,262
"Kui me avastame
see tee võib viia."
140
00:12:18,403 --> 00:12:20,003
Tätoveeringud seal.
141
00:12:21,411 --> 00:12:23,011
À Ida-India ettevõte?
142
00:12:23,699 --> 00:12:25,299
Ma olen seda kunagi näinud.
143
00:12:25,820 --> 00:12:27,555
Peamiselt orjade käes.
144
00:12:30,236 --> 00:12:31,973
Pr Holloway teadis.
145
00:12:33,212 --> 00:12:35,142
Sõber suhtles perega
146
00:12:35,167 --> 00:12:37,244
Holloway aitas mind pärast tema surma.
147
00:12:38,876 --> 00:12:40,476
Mul on vaja pistikupesa ja nemad vajavad mind.
148
00:12:41,276 --> 00:12:42,876
Terve linn räägib
149
00:12:44,331 --> 00:12:46,684
Ta lihtsalt liikus edasi.
150
00:12:47,516 --> 00:12:49,603
Peaksime kiirustama kirikusse.
151
00:12:49,692 --> 00:12:51,956
Ta tuleb hilja
jutlustada esimest kaotust.
152
00:12:52,499 --> 00:12:54,099
Jutlustaja?
153
00:12:54,908 --> 00:12:56,508
Tere hommikust.
154
00:12:58,676 --> 00:13:00,277
Tänane arutelu on...
155
00:13:06,220 --> 00:13:09,892
Sugulased ja haavatud...
156
00:13:10,812 --> 00:13:12,556
Väga palju inimesi
157
00:13:12,628 --> 00:13:14,228
Sinus.
158
00:13:24,748 --> 00:13:26,348
Tõuseme veel püsti.
159
00:13:39,973 --> 00:13:42,030
Aitäh, istud õigesti.
160
00:13:48,654 --> 00:13:50,254
Vabandust, ma...
161
00:13:51,271 --> 00:13:54,214
Mõnikord ei loe, mida ma kirjutasin.
162
00:14:46,180 --> 00:14:47,780
Tule nüüd.
163
00:14:48,133 --> 00:14:49,733
Hirmude värskendamine.
164
00:14:51,276 --> 00:14:52,876
Mgr.
165
00:14:54,524 --> 00:14:56,124
Tema Kuidas sul läheb?
166
00:14:58,597 --> 00:15:00,668
Jah. Miks sa siia tulid?
167
00:15:01,709 --> 00:15:05,125
Ema käskis mul teda õhtusöögile kutsuda.
168
00:15:05,597 --> 00:15:07,582
Ta küpsetab tema tugevat külge.
169
00:15:08,068 --> 00:15:09,668
Kas olete nõus seda kasutama?
170
00:15:10,333 --> 00:15:12,796
Jah. Jah, muidugi.
171
00:15:20,705 --> 00:15:23,675
"Ja nii venisid päevad nädalateks."
172
00:15:24,974 --> 00:15:27,031
"Kui sa oled tema kõrval, Charlotte,"
173
00:15:27,681 --> 00:15:30,361
"Pimedus tundub väga kauge."
174
00:15:55,987 --> 00:15:58,449
Meile meeldib ta väga ja ma loodan, et ta on
tea seda.
175
00:15:59,602 --> 00:16:01,057
"Meie"?
176
00:16:01,058 --> 00:16:03,747
Noh, mu ema on väga õnnelik, et ta siin on.
177
00:16:05,257 --> 00:16:06,857
Jah, ma saan aru.
178
00:16:09,474 --> 00:16:11,074
Ja sina?
179
00:16:12,535 --> 00:16:14,800
Ta on valitud
väga hea sõber tööl.
180
00:16:15,920 --> 00:16:19,433
Nii et sa päästsid mind uppumisest
ainult selleks, et teha tööd, mille valisite?
181
00:16:19,511 --> 00:16:21,111
Mida veel?
182
00:16:21,879 --> 00:16:23,479
Sest ta oli väga lahke.
183
00:16:23,904 --> 00:16:26,385
- Ta on kaastundlik, vooruslik...
- Lõpeta ära.
184
00:16:26,471 --> 00:16:28,801
Palun härra, ma pole seda väärt
selliseid sõnu rääkinud.
185
00:16:29,916 --> 00:16:32,804
Charlotte, ma tunnen, et mul on uus elu
siin.
186
00:16:33,973 --> 00:16:35,604
Tänu temale on mul see elu.
187
00:16:37,477 --> 00:16:39,517
Ainult Jumal saab meile anda
uus elu.
188
00:16:41,397 --> 00:16:43,573
Jumal pole mees ja vii mind tiigist.
189
00:16:46,533 --> 00:16:48,429
Kuidas ma õppisin Issanda teed?
190
00:16:50,277 --> 00:16:52,022
Kui viis minutit varem
191
00:16:52,101 --> 00:16:54,750
Või viis minutit hiljem võib juhtuda
kõik muu.
192
00:16:56,669 --> 00:16:58,605
See on mõistatus.
193
00:16:59,511 --> 00:17:01,736
Kuidas ta end tundis, Walters?
194
00:17:04,984 --> 00:17:07,816
Tunnen, et saan usaldada
usaldada tema elu.
195
00:17:10,692 --> 00:17:12,844
Ma pole kunagi varem seda tundnud.
196
00:17:14,700 --> 00:17:17,333
Kui see on Jumala tahe või determinism,
197
00:17:17,811 --> 00:17:19,580
Ta helistas igatahes,
198
00:17:20,004 --> 00:17:22,782
- Siis oleme nõus vastu võtma.
- "Kui" see?
199
00:17:26,464 --> 00:17:28,824
See viis temast vikaar
200
00:17:28,905 --> 00:17:30,707
Näib ebakindel, mida ta seal usub.
201
00:17:30,764 --> 00:17:33,412
Charlotte, ma... ma olen
ütles talle väga siiralt.
202
00:17:33,883 --> 00:17:35,483
Südamest.
203
00:17:37,825 --> 00:17:39,954
See ajab mind tõesti segadusse.
204
00:17:45,739 --> 00:17:47,602
Steven, mul on poiss
205
00:17:47,681 --> 00:17:49,562
Tulevad jõuludeks külla.
206
00:17:50,402 --> 00:17:52,650
Te lähete USA-sse
207
00:17:52,714 --> 00:17:54,363
Ja ta kutsus mind kaasa tulema.
208
00:17:54,467 --> 00:17:56,067
Ja ta nõustus mängima?
209
00:17:56,651 --> 00:17:58,523
Mul on raske keelduda.
210
00:17:59,707 --> 00:18:02,177
Ema
usun, et see on minu jaoks suurepärane kogemus.
211
00:18:03,025 --> 00:18:04,858
Aga jäta see koht...
212
00:18:06,682 --> 00:18:08,571
Kas mul on põhjust jääda?
213
00:18:12,297 --> 00:18:14,306
Ta tahab, et meil oleks põhjust, eks?
214
00:18:16,602 --> 00:18:18,322
Ainult siis, kui selleks on mõjuv põhjus.
215
00:18:25,361 --> 00:18:26,705
Charlotte.
216
00:18:37,481 --> 00:18:39,434
Charlotte, ma ei tea, kas ta ujub
.
217
00:18:40,289 --> 00:18:41,889
Aitäh kutt.
218
00:18:41,929 --> 00:18:43,529
Ma ei tea, kuidas ujuda.
219
00:18:44,528 --> 00:18:46,075
See on piinlik.
220
00:18:46,076 --> 00:18:47,962
- Toetan teda kaldal.
- Jah.
221
00:18:48,042 --> 00:18:49,947
Poisil on vedanud, et sa siin olid.
222
00:19:01,686 --> 00:19:03,838
Tere õhtust, isa.
223
00:19:04,621 --> 00:19:07,157
Või pastor?
224
00:19:08,466 --> 00:19:10,154
Ma hoian või segadus.
225
00:19:14,098 --> 00:19:17,170
Tulge tule lähedale, et ma teda näeksin.
226
00:19:20,514 --> 00:19:22,506
Nii ta tuligi mu vana poissmehe juurde.
227
00:19:25,139 --> 00:19:26,739
Mitte ühtegi.
228
00:19:27,098 --> 00:19:28,698
Nad arvasin, et sa oled surnud.
229
00:19:29,466 --> 00:19:33,931
Nii et ma olin üllatunud, kuidas
kui ta surnuist tagasi avastas.
230
00:19:34,745 --> 00:19:37,539
See sundis mind sisse
piinlik olukord, Will.
231
00:19:39,043 --> 00:19:43,034
Ma tõotan endiselt Charles Kempile lojaalsust
peab hoidma.
232
00:19:45,433 --> 00:19:47,033
Mida ta siis soovitab?
233
00:19:48,442 --> 00:19:50,483
Olen hoidnud paar asja
234
00:19:51,281 --> 00:19:52,881
Võiks mu vanema rikkuda.
235
00:19:53,746 --> 00:19:55,905
- Kui õigete inimeste käes.
- Ma kuulan.
236
00:19:55,977 --> 00:19:58,443
Ma hoian parlamendi raportit alles
eelmisel päeval.
237
00:19:59,992 --> 00:20:02,339
Kemp ei räägi, et see on tõeline
.
238
00:20:02,834 --> 00:20:06,123
Nimed, staatus, finantstehingud registreeritakse
seal.
239
00:20:06,201 --> 00:20:08,187
Nii et ma lähen vanaga läbirääkimisi pidama
240
00:20:08,842 --> 00:20:10,530
Ja ta saab teha teie soovitud hinna.
241
00:20:12,666 --> 00:20:14,192
Vau.
242
00:20:14,193 --> 00:20:15,513
See on väga märgatav.
243
00:20:15,514 --> 00:20:18,811
Ma arvan, et preester kasutaks sellist aruannet
244
00:20:18,874 --> 00:20:22,354
Töö paljastada oma kurjus
Kemp.
245
00:20:24,368 --> 00:20:27,368
Kuid ta polnud munk,
mitte, Will?
246
00:20:27,864 --> 00:20:29,520
Olen leidnud uue elu.
247
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
Vikaar.
248
00:20:32,432 --> 00:20:34,936
Milline naeruväärne
mask, mida ta kandis.
249
00:20:36,741 --> 00:20:38,414
Kui see pole mask, siis miks?
250
00:20:41,877 --> 00:20:43,767
Nii et ta paljastas talle
kes sa veel oled?
251
00:20:45,606 --> 00:20:47,206
Miks sa ei rääkinud
252
00:20:48,015 --> 00:20:50,462
Et näha oma naist
siis mõtle tema peale?
253
00:20:53,398 --> 00:20:56,511
Tema käed olid verised.
254
00:20:59,118 --> 00:21:00,718
küsin temalt
255
00:21:02,854 --> 00:21:04,454
Palun
256
00:21:05,655 --> 00:21:07,255
Võtke aruanne
257
00:21:08,335 --> 00:21:09,935
Ja kõndis minema.
258
00:21:10,054 --> 00:21:11,654
ma teen.
259
00:21:12,327 --> 00:21:14,048
Koos tema surnukehaga
260
00:21:14,518 --> 00:21:17,470
Ja mis tahes tasu ta annab mulle
.
261
00:21:17,638 --> 00:21:20,119
Põrgu on nii kaua oodanud,
262
00:21:20,420 --> 00:21:22,020
... Will Reynolds.
263
00:21:57,978 --> 00:21:59,878
Kas sa arvad, et olen minust parem?
264
00:22:37,870 --> 00:22:39,120
265
00:22:40,689 --> 00:22:43,762
Miks sa tead, et mu isa oli ta?
266
00:22:45,810 --> 00:22:47,410
Miks sa küsid?
267
00:22:51,465 --> 00:22:53,690
Mine hõõruda.
268
00:22:53,745 --> 00:22:56,899
Kas koguduse preester räägib sellest?
269
00:22:59,873 --> 00:23:02,755
Ma näen, et sa armastad teda väga.
270
00:23:05,970 --> 00:23:07,651
Ta on härrasmees,
271
00:23:08,434 --> 00:23:10,890
Ja tark ja...
272
00:23:12,041 --> 00:23:14,083
Ja nautis vestlust,
273
00:23:14,154 --> 00:23:15,899
Ja täis üllatusi.
274
00:23:19,594 --> 00:23:21,386
Kas sa ei armasta teda?
275
00:23:21,866 --> 00:23:23,466
ma saan.
276
00:23:23,902 --> 00:23:25,502
ma saan,
277
00:23:27,060 --> 00:23:30,518
Kuid miski teeb sind tema suhtes rahutuks
seda.
278
00:23:32,772 --> 00:23:35,430
Ja ma soovin kogu südamest, et me oleksime inimesed
läheks,
279
00:23:36,245 --> 00:23:37,845
Hakkab käima.
280
00:23:40,838 --> 00:23:42,558
Aga ma tundsin alati
281
00:23:43,317 --> 00:23:44,917
Midagi puudu.
282
00:23:47,094 --> 00:23:49,877
Mõnikord räägib ta Jumalast kui võõrast
nii.
283
00:23:50,669 --> 00:23:52,470
Tal olid kahtlused.
284
00:23:54,669 --> 00:23:56,469
Kui peate sellest kohast lahkuma,
285
00:23:56,974 --> 00:23:59,078
Ma mäletan teda kindlasti hästi.
286
00:24:08,806 --> 00:24:10,961
Sa peaksid temalt enda kohta küsima.
287
00:24:11,042 --> 00:24:14,297
Sina, et ma mõistan, peaksid temalt küsima
nõuannet.
288
00:24:14,369 --> 00:24:16,489
Pole üldse kiiret.
289
00:24:17,297 --> 00:24:20,082
Ma lihtsalt ei saa mineku kohta otsust teha
USA ilma
290
00:24:20,537 --> 00:24:23,153
Mõelge kõigepealt tema tunnetele Steveni vastu
.
291
00:24:23,600 --> 00:24:26,841
Kuid ta polnud munk,
, eks?
292
00:24:28,257 --> 00:24:30,889
Ta pole teistsugune - ise vana.
293
00:24:31,633 --> 00:24:34,481
Tema käed olid verised.
294
00:24:42,082 --> 00:24:45,043
Palun andke mulle teada, mida teha
lapsed.
295
00:25:06,839 --> 00:25:08,238
Charlotte.
296
00:25:08,239 --> 00:25:09,839
Kõik korras?
297
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Mitte ühtegi.
298
00:25:14,247 --> 00:25:15,847
Üldse pole hea.
299
00:25:18,352 --> 00:25:20,305
Minus on asju, mis...
300
00:25:25,465 --> 00:25:27,153
Ma ei ole see inimene, kes ma...
301
00:25:28,696 --> 00:25:31,840
Pean ütlema, et see on minevik...
302
00:25:32,983 --> 00:25:34,960
Kui ma palve laususin,
303
00:25:36,928 --> 00:25:38,737
Teid pole vikaariks koolitatud.
304
00:25:40,761 --> 00:25:44,056
Kvaliteetne koolitus
mees paneb inimesed selle üle alati imestama.
305
00:25:45,888 --> 00:25:47,920
See, mida me üritame öelda, on...
306
00:25:50,696 --> 00:25:52,682
Ma ei vääri teda.
307
00:25:53,840 --> 00:25:55,601
Ma tean, kes teda vääris
308
00:25:58,488 --> 00:26:01,456
Väärib teatud asju paremini
kõike, mida ma...
309
00:26:04,968 --> 00:26:06,568
Ma ei ole hea inimene.
310
00:26:08,849 --> 00:26:11,720
Aga ma tahan olla hea.
311
00:26:12,333 --> 00:26:15,277
Mõtlemine viib teda
muudab selle väljakannatamatuks.
312
00:26:16,875 --> 00:26:19,149
Ta hajutas minus oleva viletsuse.
313
00:26:21,363 --> 00:26:24,029
Ma hakkasin seda hindama.
314
00:26:25,203 --> 00:26:26,875
Ma ei vääri seda.
315
00:26:28,292 --> 00:26:30,148
Ma arvan, et mida ma mõtlen...
316
00:26:30,948 --> 00:26:32,917
Palvetage, et ärge minge Ameerikasse.
317
00:26:34,091 --> 00:26:36,180
Ma ei taha olla temast lahus.
318
00:26:38,996 --> 00:26:41,180
Leedi Holloway, ta...
319
00:26:49,053 --> 00:26:51,029
Kas ta on nõustunud minuga abielluma?
320
00:26:54,573 --> 00:26:56,147
Tema Walters...
321
00:26:56,148 --> 00:26:57,668
Palun ära...
322
00:26:57,669 --> 00:26:59,742
- Ära kutsu mind nii.
- Vabandust, Steven.
323
00:27:02,805 --> 00:27:04,405
ma ei saa.
324
00:27:06,405 --> 00:27:08,733
Ma tahan öelda, et...
325
00:27:09,701 --> 00:27:12,965
Ma ei ole osanud talle vastata.
326
00:27:16,100 --> 00:27:18,301
Mitte sellepärast, et ma sellega nõustuda ei tahaks.
327
00:27:18,742 --> 00:27:20,342
ma tahan ka.
328
00:27:21,359 --> 00:27:23,023
Aga ma ei...
329
00:27:23,724 --> 00:27:25,581
Usalda ennast tõesti...
330
00:27:26,763 --> 00:27:30,068
Üksi saab anda
see oluline otsus.
331
00:27:31,787 --> 00:27:33,027
Charlotte.
332
00:27:33,028 --> 00:27:34,740
Ma teen kõike.
333
00:27:37,915 --> 00:27:40,172
Ta näeb sind mu jõuludel
kasutada?
334
00:27:41,819 --> 00:27:44,100
Noh. Muidugi kohtume.
335
00:27:45,980 --> 00:27:47,580
Ma tahan nii palju.
336
00:27:54,269 --> 00:27:55,909
Kas ta on heaks kiidetud,
337
00:27:57,132 --> 00:27:59,365
Oleksin väga hea meelega nõus.
338
00:28:01,020 --> 00:28:03,892
Tänan teda.
339
00:28:04,692 --> 00:28:06,292
Ootan väga.
340
00:28:07,603 --> 00:28:09,413
Aitäh, Steven.
341
00:28:12,044 --> 00:28:13,708
Maga, Charlotte.
342
00:28:14,859 --> 00:28:16,459
Magama.
343
00:29:03,520 --> 00:29:04,943
Steven.
344
00:29:04,944 --> 00:29:06,544
Kas ta tuli üksi?
345
00:29:06,664 --> 00:29:08,264
Jah, muidugi.
346
00:29:08,616 --> 00:29:10,448
Kas sa tahad temaga kohtuda, oled ka kannatamatu.
347
00:29:10,520 --> 00:29:12,848
Nüüd on? Enne tseremooniat Täht?
348
00:29:14,608 --> 00:29:16,656
Või tahtis ta, et sa ootaksid?
349
00:29:17,096 --> 00:29:18,143
Mitte ühtegi.
350
00:29:18,144 --> 00:29:20,024
- Ei, alati olnud.
- Aitäh mees.
351
00:29:20,440 --> 00:29:22,040
Onu.
352
00:29:25,193 --> 00:29:27,384
Steven, see on minu poiss Charles.
353
00:29:28,368 --> 00:29:30,831
Charles, Steven Walters.
354
00:29:39,707 --> 00:29:41,372
Armastatud Charlotte.
355
00:29:41,436 --> 00:29:43,548
Palun poeg meile üksi?
356
00:29:43,618 --> 00:29:45,435
Me peame rääkima
meeste vahel koos.
357
00:29:46,266 --> 00:29:47,866
Ma ootan.
358
00:30:09,473 --> 00:30:11,497
Sa üllatad mind väga, Will.
359
00:30:11,585 --> 00:30:13,554
Mind hämmastab ka.
360
00:30:14,074 --> 00:30:15,914
Lähme. Valmistuge minema.
361
00:30:15,986 --> 00:30:17,586
Peame valmistuma.
362
00:30:28,022 --> 00:30:29,944
Sa ei ole rahu mees.
363
00:30:30,015 --> 00:30:31,357
Või on see...
364
00:30:31,358 --> 00:30:33,110
Mitte hoopis mu õetütar?!
365
00:30:34,303 --> 00:30:36,815
Issand, sa tõesti arvad, et suudad
oma elu...
366
00:30:36,879 --> 00:30:38,366
Charles, ma küsin temalt.
367
00:30:38,367 --> 00:30:40,312
Kasvõi ainult iidse lojaalsuse pärast,
368
00:30:40,374 --> 00:30:41,933
Ma teenisin teda Indias...
369
00:30:41,934 --> 00:30:44,064
Ta pole temaga samast kategooriast.
370
00:30:44,879 --> 00:30:47,472
Ta on hea inimene.
371
00:30:49,495 --> 00:30:52,513
Ta üllatas ei
kui lasin tal näha
372
00:30:52,533 --> 00:30:55,259
Parlamendi raport muutmata Kas hoian käes?
373
00:30:58,991 --> 00:31:01,407
Kas te ähvardate mind, koerad?
374
00:31:01,823 --> 00:31:02,942
Steven?
375
00:31:02,943 --> 00:31:04,543
Charles, pole probleemi, eks?
376
00:31:05,807 --> 00:31:07,407
Mis see on?
377
00:31:20,754 --> 00:31:24,715
Kallis Charlotte, mul läks süda pahaks, kui see mees tagasi läks
378
00:31:24,740 --> 00:31:26,778
Taas võitis laste südamed.
379
00:31:27,729 --> 00:31:29,140
Mida?
380
00:31:29,141 --> 00:31:31,791
Oleme Indias juba varem kohtunud.
381
00:31:31,862 --> 00:31:33,229
Charlotte, ma võin selgitada.
382
00:31:33,230 --> 00:31:36,228
- Ta on valetaja.
- Ma olen muutunud.
383
00:31:36,275 --> 00:31:38,356
Ta oli pettur.
384
00:31:38,877 --> 00:31:42,270
- Ja ta on mõrvar.
- Vabandust, ma ei saa aru.
385
00:31:42,323 --> 00:31:44,316
Olen öelnud, et mul on minevik, mida ta ei teadnud
.
386
00:31:44,347 --> 00:31:48,349
Kuid te ei ole üks piiskop
ega Walters.
387
00:31:49,043 --> 00:31:52,366
Sina oled kurikuulus kaabakas.
388
00:31:52,419 --> 00:31:54,477
William Reynolds.
389
00:31:54,565 --> 00:31:55,723
Charlotte, küsi temalt.
390
00:31:55,724 --> 00:31:57,397
- Kus sõdurid!
- Ma võin selgitada.
391
00:31:57,466 --> 00:31:59,308
Tulge lapselapsed. Lähme.
392
00:31:59,380 --> 00:32:00,980
Kus sõdur!
393
00:32:00,988 --> 00:32:02,876
- Steven!
- Need pole minu inimesed.
394
00:32:30,601 --> 00:32:32,201
seal juba!
395
00:32:50,825 --> 00:32:52,425
See pidu!
396
00:33:09,236 --> 00:33:10,836
Me jälitame sind?
397
00:33:11,844 --> 00:33:12,979
Pole vaja.
398
00:33:12,980 --> 00:33:15,269
Mul on midagi, mida ta tahab.
399
00:33:16,286 --> 00:33:17,886
Ta püüab teha.
400
00:33:30,698 --> 00:33:32,298
Kuidas sa teadsid, et vajan abi?
401
00:33:36,162 --> 00:33:37,795
Ida-India ettevõte.
402
00:33:39,315 --> 00:33:41,083
Kui ma laudas hobust ajasin,
403
00:33:42,306 --> 00:33:44,378
Ma nägin nende relvi ja tean.
404
00:33:48,554 --> 00:33:50,154
Ma haarasin selle kraami talle.
405
00:33:56,401 --> 00:33:58,001
Palun põgenege, kuni saate.
406
00:33:58,802 --> 00:34:02,251
Ta on pöördumatu kahju juba tekitanud.
407
00:34:06,331 --> 00:34:07,931
ma pean.
408
00:34:09,761 --> 00:34:11,635
Ta on minult kõik ära võtnud.
409
00:34:17,162 --> 00:34:18,648
Aga Charlotte
410
00:34:18,649 --> 00:34:20,714
Ei puudutaks kus kättemaksu.
411
00:34:26,674 --> 00:34:28,274
Vabandan siiralt.
412
00:34:30,515 --> 00:34:32,115
Oletame, et ta ei peaks mind päästma.
413
00:34:34,266 --> 00:34:36,426
Võrk Ma ei vääri teie ohverdamist.
414
00:34:40,394 --> 00:34:41,994
Olge terved,
415
00:34:42,970 --> 00:34:44,699
Mitte kättemaks.
416
00:34:48,218 --> 00:34:51,227
Ainult ühe nime autoriteet
417
00:34:51,306 --> 00:34:53,218
Saab teda aidata teada.
418
00:35:25,223 --> 00:35:26,823
Jumal.
419
00:35:29,872 --> 00:35:32,073
Kui aitate tal oma nime lunastada
,
420
00:35:36,031 --> 00:35:38,249
Ma loobun kättemaksust.
421
00:35:44,129 --> 00:35:47,688
Pean tõestama, et Charlotte leidis
Ma saaksin muutuda
422
00:35:50,807 --> 00:35:52,407
Tema jaoks.
423
00:35:55,394 --> 00:35:57,114
Ma väga kahetsen, Charlotte.
424
00:35:57,201 --> 00:35:59,083
William oli surnud.
425
00:36:10,245 --> 00:36:11,845
See pole siin.
426
00:36:11,907 --> 00:36:13,507
Otsige edasi.
427
00:36:37,596 --> 00:36:41,502
"Charlotte, tema poisi William Reynoldsi julmus
tee mind."
428
00:36:44,340 --> 00:36:45,491
"Ja nüüd,"
429
00:36:45,492 --> 00:36:47,661
"Ta oleks minu võimalus."
430
00:36:48,475 --> 00:36:50,939
"Ma tõestan talle, et olin näinud
on hoopis teine inimene."
431
00:36:53,124 --> 00:36:57,924
"Ma hävitan tema plaani
tükkideks."
432
00:37:01,067 --> 00:37:03,844
"Ma loon uue maine
piisavalt au"
433
00:37:04,309 --> 00:37:06,300
"Et päästa meid minevikust."
434
00:37:13,672 --> 00:37:19,626
KEVAD 1776
435
00:37:24,742 --> 00:37:26,902
- Kas ma aitan sind?
- Hoia mind.
436
00:37:27,438 --> 00:37:29,038
ma otsin...
437
00:37:29,485 --> 00:37:30,844
Benjamin Franklin.
438
00:37:30,845 --> 00:37:32,722
Ma otsin teda Franklinit.
439
00:37:32,753 --> 00:37:34,353
Näete, et tema pood oli.
440
00:37:56,880 --> 00:37:59,873
Aeg-ajalt ebapädevad, võidakse neid ignoreerida.
441
00:37:59,937 --> 00:38:03,904
Kuid tema ebakompetentsuse püsimine on väärt
valiti seal parlamenti.
442
00:38:04,496 --> 00:38:07,112
Palun teadke, et see on viimane
minu otsus.
443
00:38:07,960 --> 00:38:09,793
Ma pean sind lahti laskma.
444
00:38:10,264 --> 00:38:11,872
Soovin talle head päeva.
445
00:38:11,960 --> 00:38:13,570
Soovin teile head päeva.
446
00:38:14,689 --> 00:38:16,289
Ja et mitte imelikuks muutuda...
447
00:38:16,697 --> 00:38:19,265
Koos teiste linna kauplustega.
448
00:38:23,608 --> 00:38:25,208
Ta oli härra Franklin?
449
00:38:26,224 --> 00:38:27,881
See oleneb.
450
00:38:27,967 --> 00:38:29,567
Kas me oleme sulle võlgu?
451
00:38:29,615 --> 00:38:32,025
Kas ma solvasin naist, keda sa tead?
452
00:38:32,608 --> 00:38:34,208
Mitte ühtegi.
453
00:38:34,480 --> 00:38:36,544
Nii oli ka Benjamin Franklin.
454
00:38:36,999 --> 00:38:38,640
Kas ma teen midagi sinu heaks?
455
00:38:38,719 --> 00:38:40,328
Otsin tööd, söör.
456
00:38:40,887 --> 00:38:42,487
Jään siis pensionile.
457
00:38:43,136 --> 00:38:45,163
Kas teil on osav õpipoiss
mitte?
458
00:38:45,992 --> 00:38:47,592
Ma õpin väga kiiresti.
459
00:38:47,640 --> 00:38:48,827
Jälle teine.
460
00:38:48,828 --> 00:38:52,464
Kõik need, kes õpivad kiiresti, on meie
väga kiiresti minema.
461
00:38:53,400 --> 00:38:56,792
Ütle mulle, kas kuningas ei toetanud teda
462
00:38:56,856 --> 00:38:59,289
Või muul viisil
uurimata?
463
00:38:59,767 --> 00:39:03,625
Tulin just siia riiki
Elan ainult iseennast üksi.
464
00:39:04,144 --> 00:39:06,017
Teised mind ei puuduta
.
465
00:39:07,015 --> 00:39:08,615
Tark seal.
466
00:39:08,864 --> 00:39:10,809
Kuid üldse mitte teadlikkust.
467
00:39:11,311 --> 00:39:12,871
See on häbiväärne.
468
00:39:12,872 --> 00:39:15,983
Kuid siin saab igaüks seda uuesti teha
ise.
469
00:39:16,440 --> 00:39:18,432
Isegi noored
pole teadlikkust.
470
00:39:19,448 --> 00:39:20,987
Ma kuulsin ka seda.
471
00:39:20,988 --> 00:39:24,980
Iga mees tuleb enne enesekindlaks saamist testida
.
472
00:39:26,588 --> 00:39:28,188
Kas ta sõi veel?
473
00:39:29,212 --> 00:39:30,812
Ei, söör.
474
00:39:34,588 --> 00:39:36,188
King and Crown pubi.
475
00:39:36,556 --> 00:39:39,413
Maitsvaim toit seal
ja see on parim koht
476
00:39:39,451 --> 00:39:43,557
Et teada saada, kas ta saab aru
või kognitiivne mõistmine.
477
00:39:43,996 --> 00:39:45,596
Proovi tema lambaliha.
478
00:39:45,660 --> 00:39:47,397
Suurepärane alati.
479
00:39:48,516 --> 00:39:50,653
Tänan teid.
Ta oli väga lahke, hr Franklin.
480
00:39:50,724 --> 00:39:52,974
Oled teretulnud, ta...
481
00:39:53,536 --> 00:39:55,048
... Flack.
482
00:39:55,049 --> 00:39:56,649
Jeremiah Flack.
483
00:40:06,609 --> 00:40:08,209
Kuidas ta arvas?
484
00:40:08,658 --> 00:40:11,114
Ma annan talle viis minutit.
485
00:40:11,193 --> 00:40:12,913
Tundide loendamine aitab meid võrguühenduseta.
486
00:40:35,805 --> 00:40:37,478
Las ma õlut.
487
00:40:38,340 --> 00:40:39,900
Tema pood on soovitatav.
488
00:40:39,901 --> 00:40:41,501
Sir Charles Kemp.
489
00:40:43,773 --> 00:40:45,373
Muu UK.
490
00:40:46,039 --> 00:40:48,895
Kas nad lükkavad teid ka tagasi?
491
00:40:52,278 --> 00:40:53,878
tõsi.
492
00:40:54,086 --> 00:40:55,798
See on tapmist väärt, eks?
493
00:40:56,262 --> 00:40:58,214
Ma pole teda siin kunagi näinud.
494
00:40:58,294 --> 00:40:59,894
Ta on sinust Harrisonist?
495
00:41:00,518 --> 00:41:02,118
Harrison?
496
00:41:02,629 --> 00:41:04,229
Ta pooldas seda?
497
00:41:05,318 --> 00:41:07,142
Pole mu järgmist pilku väärt.
498
00:41:08,014 --> 00:41:10,638
Ta oli alati meie kuningale lojaalne.
499
00:41:12,894 --> 00:41:15,144
Aga ta surus kuradiga kätt.
500
00:41:16,421 --> 00:41:19,159
Vanemad lapsed
olid ema kätest sõltumatud.
501
00:41:19,230 --> 00:41:23,151
Kui ema lihtsalt hoidis väga last
vastuolus südametunnistuse ja selle tahtega
502
00:41:23,998 --> 00:41:25,598
Kas tagasi ei jäetaks?
503
00:41:27,806 --> 00:41:29,574
Kas sa mõistad seda
504
00:41:30,350 --> 00:41:33,319
Kas see pubi pole truu?
505
00:41:33,382 --> 00:41:35,630
- Jumal hoidku kuningat!
- Jumal hoidku kuningat!
506
00:41:37,702 --> 00:41:40,335
Lojaalsed koerad.
507
00:41:53,246 --> 00:41:56,294
Kas olete lambaliha juba kasutanud?
508
00:41:59,357 --> 00:42:00,957
Kahjuks igatahes.
509
00:42:01,013 --> 00:42:02,895
Kas midagi oli valesti?
Las ma küsin, eks?
510
00:42:03,741 --> 00:42:06,007
Rääkisin iseseisvuse eest ja...
511
00:42:06,886 --> 00:42:08,894
Oma tajuga välja visatud.
512
00:42:08,982 --> 00:42:11,047
Olete kindlasti kiired õppijad.
513
00:42:13,046 --> 00:42:15,167
Võib-olla ma ei ole hea
õpipoisina.
514
00:42:15,238 --> 00:42:16,838
Ilmselt mitte.
515
00:42:20,391 --> 00:42:22,960
Aga ma olen siis pensionile jäänud, ta Flack.
516
00:42:23,422 --> 00:42:27,415
Seda seni, kuni me pärast lõpetamist tagasi tulime
mandrikongressi ees.
517
00:42:27,773 --> 00:42:30,117
Kui ma selle üle elaks.
518
00:42:31,120 --> 00:42:32,720
Kas ta oli ohus?
519
00:42:33,184 --> 00:42:34,736
Mis viga, ta Flack?
520
00:42:34,737 --> 00:42:36,681
Ma ohustan seda alati.
521
00:42:37,167 --> 00:42:40,329
Kes võtab vastu hüljatud vähese iseseisvuse vastutasuks turvalisuse eest
522
00:42:40,424 --> 00:42:41,918
Pole väärt olema ükskõik milline
523
00:42:41,919 --> 00:42:44,377
Ja kasutage mõlemat ära.
524
00:43:13,046 --> 00:43:14,533
Armastatud Charlotte.
525
00:43:14,534 --> 00:43:16,134
Sa näed õnnetu välja.
526
00:43:16,582 --> 00:43:18,182
vabandan.
527
00:43:18,950 --> 00:43:21,718
Need on inimesed, kellel on oluline positsioon.
528
00:43:22,142 --> 00:43:24,470
Arendame end kõige võimsamate seas
529
00:43:24,495 --> 00:43:25,793
Kimchi juustu naeratus.
530
00:43:25,840 --> 00:43:27,728
Jah. Jah, muidugi.
531
00:43:28,584 --> 00:43:30,184
Sa jääd minusse uskuma.
532
00:43:30,264 --> 00:43:31,864
Ngoan palju.
533
00:43:32,360 --> 00:43:35,085
- Miks?
- Franklini pood põleb.
534
00:43:35,884 --> 00:43:37,484
Oh ei.
535
00:43:37,524 --> 00:43:39,563
Bachelor minema kõik need, kes saavad.
536
00:43:39,740 --> 00:43:40,320
Jah.
537
00:43:40,330 --> 00:43:42,082
ma armastan.
538
00:43:42,098 --> 00:43:47,021
Ma armastan, ma arvan, et on viimane aeg
teised naised ja tõmbusid seejärel tagasi.
539
00:43:47,569 --> 00:43:49,169
Jah, härra.
540
00:44:15,446 --> 00:44:17,046
See värk tundub tuttav.
541
00:44:18,942 --> 00:44:20,542
Sa Flack.
542
00:44:21,261 --> 00:44:22,861
Mida sa leidsid?
543
00:44:25,007 --> 00:44:26,912
Laadur Leighton.
544
00:44:28,094 --> 00:44:29,301
Kas sa tead seda?
545
00:44:29,302 --> 00:44:32,119
Seda kasutatakse pulgana.
546
00:44:32,614 --> 00:44:36,560
Usun, et eurooplased on välja mõelnud uue kasutaja
selle eest
547
00:44:37,029 --> 00:44:38,629
Naised raha teenima.
548
00:44:40,038 --> 00:44:41,638
Või pommide lõhkamiseks.
549
00:44:43,463 --> 00:44:45,135
Kust sa seda tead?
550
00:44:46,254 --> 00:44:47,854
Ma õpin kiiresti.
551
00:44:49,398 --> 00:44:52,357
Arvasin, et olen ainuke inimene kõigis kolooniates
võimeline
552
00:44:52,421 --> 00:44:54,438
Looge selline seade.
553
00:44:55,621 --> 00:44:58,244
Laadur ei ole iseliikuv.
554
00:44:58,724 --> 00:45:00,958
Nende laadimiseks vajame generaatorit
.
555
00:45:01,045 --> 00:45:03,685
Mul on omatehtud.
556
00:45:11,007 --> 00:45:12,689
See on muljetavaldav, söör.
557
00:45:13,864 --> 00:45:15,904
Minu jaoks tundub ta sellele vaatele pühendunud.
558
00:45:21,272 --> 00:45:22,929
Kes selle pommi lõi?
559
00:45:24,952 --> 00:45:26,552
ma ei tea.
560
00:45:30,592 --> 00:45:32,192
Pole kindel.
561
00:45:51,827 --> 00:45:53,427
Arst.
562
00:45:54,236 --> 00:45:56,339
Õnnitlen teda
563
00:45:56,364 --> 00:45:58,717
Suur töö, mida ta on teinud.
564
00:45:59,026 --> 00:46:00,626
Mul on suur au teenida.
565
00:46:00,674 --> 00:46:01,947
Palun õnnista teda.
566
00:46:01,948 --> 00:46:03,811
Kas soovite näha, kas kamber seda ei tee?
567
00:46:04,212 --> 00:46:05,812
Tema Harrison saabus.
568
00:46:07,620 --> 00:46:12,500
Tema Harrison, söör, palun tere tulemast.
Palun tervitage teda.
569
00:46:13,308 --> 00:46:14,603
Palun tervitage teda.
570
00:46:14,604 --> 00:46:16,204
Tänan teid.
571
00:46:16,525 --> 00:46:18,125
Siin on, mis juhtus?
572
00:46:18,340 --> 00:46:19,964
Rihmad ikka püsti, söör.
573
00:46:21,140 --> 00:46:22,740
Daamid ja härrad,
574
00:46:23,637 --> 00:46:27,885
Minu inimesed ja mina oleme lojaalsed teenijad
Sultan.
575
00:46:28,331 --> 00:46:33,901
Kardame võimalike tagajärgede ees
koloonia saabus 13
576
00:46:34,355 --> 00:46:37,230
Kui see jõhkralt õnnestunud üleujutus
577
00:46:37,739 --> 00:46:42,084
Meie kontinentaalkongressi ühendamine.
578
00:46:42,867 --> 00:46:45,052
Austatud aus, mul on plaan.
579
00:46:45,862 --> 00:46:48,881
Kui nad ütlesid selle reetmise hääle,
580
00:46:48,943 --> 00:46:53,336
Peaksime vastama lojaalsete rusikatega
.
581
00:46:53,799 --> 00:46:59,799
Peate värbama või
hävitada ümbritsevad.
582
00:47:00,255 --> 00:47:02,560
Vaatan sind ja küsin,
583
00:47:02,623 --> 00:47:04,888
- Kas sa tegid seda vabatahtlikuna?
- Kael!
584
00:47:04,936 --> 00:47:07,279
- Kas sa tegid seda vabatahtlikuna?
- Kael!
585
00:47:07,781 --> 00:47:10,591
Otsige. Kõik lähevad
586
00:47:11,894 --> 00:47:14,726
Loo kaost.
587
00:47:20,927 --> 00:47:23,295
Sellisena on paljud
pani mind ka varjama.
588
00:47:25,679 --> 00:47:27,288
See pole India.
589
00:47:28,142 --> 00:47:30,584
Ja varjata vaid pool plaani
ainult.
590
00:47:32,335 --> 00:47:35,903
WILLIAM REYNOLDS, KURJAD INIMESED INDIAS
, leiti surnuna
591
00:47:42,988 --> 00:47:44,567
Kuidas ülesannet täita.
592
00:47:44,568 --> 00:47:48,121
LASKE ARMASTUS OMA PEOL
593
00:47:55,322 --> 00:47:56,922
Mis see on?
594
00:48:02,489 --> 00:48:04,089
Nad Kus?
595
00:48:31,874 --> 00:48:33,474
Tõmba ta tagasi!
596
00:48:34,658 --> 00:48:37,755
Kui ta teeb illegaalse abi tormaka tulva
597
00:48:37,817 --> 00:48:40,468
Siis on see parim uudis
hiljem üle pika aja.
598
00:48:40,978 --> 00:48:42,177
Nii et...
599
00:48:42,178 --> 00:48:43,874
Me peaksime teda kutsuma ajalehe järgi
siin?
600
00:48:43,946 --> 00:48:46,067
Kas maskeeritud?
601
00:48:46,506 --> 00:48:48,420
Volinik Mystery order?
602
00:48:48,451 --> 00:48:50,299
Nimetagem teda õigeks looduseks.
603
00:48:50,387 --> 00:48:52,987
Uus tuul.
604
00:49:11,200 --> 00:49:14,400
Laps päästeti põlevast majast.
605
00:49:15,668 --> 00:49:16,898
Sul on õigus.
606
00:49:16,899 --> 00:49:18,499
Ta läks sinna.
607
00:49:19,749 --> 00:49:22,140
Maskeeritud nimi.
608
00:49:24,425 --> 00:49:26,292
Jätkasime.
609
00:49:42,281 --> 00:49:44,285
Ebaõnnestunud pommiplaan Brandenburgis
.
610
00:49:52,250 --> 00:49:54,780
Mees maanteel...
611
00:49:58,150 --> 00:49:59,880
Rikkus meie plaanid.
612
00:50:04,096 --> 00:50:05,696
Aga kust ta teadis
613
00:50:05,714 --> 00:50:08,072
Kõik meie tegevused?
614
00:50:08,386 --> 00:50:10,538
Me pole kompromisse teinud?
615
00:50:10,850 --> 00:50:12,609
Vend
616
00:50:12,958 --> 00:50:14,558
Ustav pole?
617
00:50:14,613 --> 00:50:16,213
Jah, härra. Nad on lojaalsed.
618
00:50:16,230 --> 00:50:17,952
Ma lähen silmist välja.
619
00:50:22,032 --> 00:50:23,862
Kogu üleujutus minu ümber on igav.
620
00:50:31,541 --> 00:50:33,141
See ei saa olla vastuvõetav.
621
00:50:45,013 --> 00:50:46,178
Daniel,
622
00:50:46,179 --> 00:50:48,284
Mis juhtus varem,
623
00:50:48,425 --> 00:50:50,394
Mille kohta olete öelnud
mees maanteel, et?
624
00:50:50,466 --> 00:50:52,066
Palun, preili Charlotte.
625
00:50:52,259 --> 00:50:55,178
We can talk about that later
sööki?
626
00:50:55,611 --> 00:50:57,162
Muidugi ma saan aru.
627
00:50:57,163 --> 00:50:59,764
Daniel oli seda ajalehes nähes väga rõõmus.
628
00:51:01,347 --> 00:51:02,392
Daniel!
629
00:51:02,393 --> 00:51:03,993
Daniel Johnson!
630
00:51:12,451 --> 00:51:14,051
Mis, jäta ta maha.
631
00:51:14,707 --> 00:51:16,307
Oota!
632
00:51:20,955 --> 00:51:22,555
Patrioot.
633
00:51:25,773 --> 00:51:28,379
Daniel Johnson was a traitor.
634
00:51:29,469 --> 00:51:31,069
Palun karista teda...
635
00:51:31,122 --> 00:51:33,268
And all those who dare to sell our stand.
636
00:51:39,506 --> 00:51:41,106
Bring him out altogether.
637
00:51:48,285 --> 00:51:49,584
Ärge tehke!
638
00:51:49,585 --> 00:51:50,783
Tulge, poisid.
639
00:51:50,784 --> 00:51:52,649
Kiirendatud minek.
640
00:52:36,465 --> 00:52:38,065
It is because he caused her.
641
00:52:40,545 --> 00:52:42,145
Lõpeta!
642
00:52:43,568 --> 00:52:44,871
Lõpetage või me tulistame.
643
00:52:44,872 --> 00:52:46,310
Ma ei anna seda.
644
00:52:46,311 --> 00:52:47,911
Võtke see laps.
645
00:52:51,061 --> 00:52:52,661
Ärge tehke!
646
00:52:54,971 --> 00:52:56,571
Siis ta võtab mu lapsed!
647
00:53:00,126 --> 00:53:01,815
Chase. Tema järel!
648
00:53:02,059 --> 00:53:04,030
Hobuste tagaajamine.
649
00:53:55,680 --> 00:53:57,280
Liigume edasi! Edasi!
650
00:54:28,128 --> 00:54:29,728
Vabandust, söör.
651
00:54:31,012 --> 00:54:33,545
Kas ta oli sunnitud avaldama tõe perekonna kohta
Johnson?
652
00:54:34,002 --> 00:54:35,971
Ei, proua.
Peame.
653
00:54:36,357 --> 00:54:38,854
Ma tahan teada, miks ta
omada seda teavet.
654
00:54:39,418 --> 00:54:41,176
Ma tahan sellest teada.
655
00:54:41,456 --> 00:54:43,169
Inimene, kellega ta kiirteel mehega rääkis,
656
00:54:43,194 --> 00:54:44,720
Ta päästis meid.
657
00:54:45,106 --> 00:54:47,745
Nime, mille ta teda kutsus.
658
00:54:47,955 --> 00:54:50,326
Tõesti ajab meid väga segadusse.
659
00:54:50,431 --> 00:54:52,261
Tegelikult me ei tea tema tegelikku nime.
660
00:54:52,365 --> 00:54:53,965
Jeremija!
661
00:54:54,650 --> 00:54:56,551
English Flack, tema vasar siin.
662
00:54:57,255 --> 00:54:59,008
Kas just öeldi, et ta polnud Jeremiah Flack?
663
00:55:01,438 --> 00:55:02,527
Jah, proua.
664
00:55:02,528 --> 00:55:04,128
Tegelikult ta...
665
00:55:05,693 --> 00:55:07,206
Ta sobis sinna täpselt.
666
00:55:07,207 --> 00:55:08,807
Kas sa tahad, et ma ta sulle leiaks?
667
00:55:09,878 --> 00:55:11,478
Ei, ei.
668
00:55:12,128 --> 00:55:15,716
Kummalisel kombel tean ka seda ühte inimest
Inglismaal nimetatud.
669
00:55:16,236 --> 00:55:17,836
Pole probleemi.
670
00:55:18,346 --> 00:55:20,178
Ma tõesti tahan seda talle öelda.
671
00:55:21,053 --> 00:55:23,285
Mees maanteel
on tõeline kangelane.
672
00:55:23,832 --> 00:55:26,189
Mees maski taga seda
on tõesti hea inimene.
673
00:55:27,523 --> 00:55:29,123
Tõsi.
674
00:55:29,565 --> 00:55:31,165
Tänan teid.
675
00:56:00,047 --> 00:56:01,985
Paberid läksid kaduma.
676
00:56:03,319 --> 00:56:04,972
Paberid.
677
00:56:06,659 --> 00:56:08,259
Ma järgisin tema käsku.
678
00:56:19,715 --> 00:56:21,315
Kas ma tõesti pean sinna minema?
679
00:56:21,404 --> 00:56:23,691
Uudised mässulistest?
680
00:56:23,972 --> 00:56:25,305
See on lihtsalt sõbralik külaskäik...
681
00:56:25,306 --> 00:56:28,438
Ja ma olen helistanud teisele kiirteele väljaspool
on kangelane.
682
00:56:28,824 --> 00:56:30,899
- Jah, sa pead teadma, et...
- Kas teadsite, et...
683
00:56:30,972 --> 00:56:32,624
Kas mul pole probleeme?
684
00:56:32,768 --> 00:56:35,997
Proovige kogu kära lahendada,
685
00:56:36,208 --> 00:56:38,355
Mis on põhjustanud meie pere.
686
00:56:46,514 --> 00:56:48,554
On üks asi, mida ma väga hästi tean,
me oleme...
687
00:56:49,187 --> 00:56:50,136
Aadlisuguvõsa.
688
00:56:50,137 --> 00:56:51,737
Aadlisuguvõsa.
689
00:56:52,002 --> 00:56:53,488
Oleme mässajad.
690
00:56:53,489 --> 00:56:54,357
Nad on reeturid.
691
00:56:54,358 --> 00:56:57,418
Ma ei näe, et oleme kõike teinud
Kuidas nii kaootiline?
692
00:57:01,935 --> 00:57:03,535
ma kujutan ette.
693
00:57:03,595 --> 00:57:05,350
Aga ma tahan teada, mis on taga
.
694
00:57:07,460 --> 00:57:09,060
See pole oluline, miks?
695
00:57:15,328 --> 00:57:17,965
Charlotte, ma arvan, et sa peaksid jääma siseruumidesse...
696
00:57:18,245 --> 00:57:19,869
Järgmised paar päeva.
697
00:57:21,271 --> 00:57:22,871
Need on ohtlikud ajad.
698
00:57:24,998 --> 00:57:27,463
Ja ma ei taha oma elu
oht.
699
00:57:33,657 --> 00:57:36,018
Mees maanteel on kangelane,
700
00:57:36,190 --> 00:57:38,691
Charlotte Holloway avaldus
Briti aristokraat.
701
00:58:14,740 --> 00:58:19,290
Tänan, et mul on olemas.
702
00:58:45,832 --> 00:58:47,432
See on minu rõõm.
703
00:58:50,615 --> 00:58:52,215
Tahan sind lihtsalt tänada.
704
00:58:54,904 --> 00:58:56,504
Mis siis sel õhtul juhtus.
705
00:58:56,839 --> 00:58:58,811
Ja nii hoiatas mind.
706
00:58:59,512 --> 00:59:01,112
Oleme väga tänulikud
707
00:59:02,605 --> 00:59:05,175
Tema teod.
708
00:59:05,281 --> 00:59:07,038
Ta seisis süütute eest,
709
00:59:07,353 --> 00:59:09,464
Ja nende vastu, kes on vägivaldsed.
710
00:59:12,100 --> 00:59:14,176
Ta kaasas oma onu
seal öeldes?
711
00:59:15,889 --> 00:59:18,080
Sa ütlesid, et tema oli selle põhjuseks
.
712
00:59:19,344 --> 00:59:21,171
Ma ei taha teda uskuda.
713
00:59:22,219 --> 00:59:24,927
Sest ma ei usu, et ta oli inimene
nii.
714
00:59:27,809 --> 00:59:29,409
ma pean tegema?
715
00:59:29,665 --> 00:59:31,356
Sa ei saa midagi teha.
716
00:59:32,689 --> 00:59:33,709
Selle aja jooksul.
717
00:59:33,710 --> 00:59:35,310
Miks sa siin oled?
718
00:59:36,169 --> 00:59:37,769
Et teda hoiatada.
719
00:59:38,807 --> 00:59:40,849
See juhtus New Yorgis.
720
00:59:41,585 --> 00:59:43,458
Tema Tal on kõige jaoks plaanid
.
721
00:59:44,083 --> 00:59:45,683
Ja mina ka.
722
00:59:46,437 --> 00:59:47,877
Viimasel hetkel
723
00:59:47,878 --> 00:59:49,478
Tõde selgub.
724
00:59:50,657 --> 00:59:52,097
Mul pole tõendeid.
725
00:59:52,098 --> 00:59:53,698
Tõendid?
726
00:59:55,334 --> 00:59:57,093
Kui see oleks tõsi, siis miks
oota seni,
727
00:59:57,164 --> 00:59:58,764
Kas ma teen?
728
01:00:00,993 --> 01:00:02,593
pr Holloway,
729
01:00:03,717 --> 01:00:05,317
Kas ta suudab uskuda hiirepattu?
730
01:00:06,635 --> 01:00:08,235
Mees võib...
731
01:00:09,096 --> 01:00:11,277
Ohverdage oma elu teiste heaks
,
732
01:00:12,823 --> 01:00:14,616
Ja taastada inimeste usaldus?
733
01:00:17,405 --> 01:00:19,021
See on raske küsimus.
734
01:00:21,094 --> 01:00:22,854
Sest ma usun andestusse.
735
01:00:23,823 --> 01:00:25,423
Ja usalda.
736
01:00:25,440 --> 01:00:27,040
See mees saab...
737
01:00:27,692 --> 01:00:29,732
Pange inimesed andestama.
738
01:00:34,054 --> 01:00:35,654
Vabandust, keegi tuleb.
739
01:00:35,846 --> 01:00:37,446
Charlotte.
740
01:00:48,147 --> 01:00:49,747
Ta tundis meest.
741
01:00:51,171 --> 01:00:53,790
Talle määrati mitu kuritegu.
742
01:00:55,687 --> 01:00:57,287
Kuriteod, mida ta ei teinud.
743
01:00:58,394 --> 01:01:00,155
Aga ta kannatas.
744
01:01:02,966 --> 01:01:04,658
Tal oli palju kompromisse.
745
01:01:17,805 --> 01:01:19,405
Ma valetasin talle.
746
01:01:22,656 --> 01:01:24,416
Ma valetasin paljudele asjadele.
747
01:01:25,260 --> 01:01:26,860
Aga ma ei kunagi...
748
01:01:26,911 --> 01:01:28,636
Tema vale meie kohta.
749
01:01:35,247 --> 01:01:36,847
Arvasin, et mees on surnud.
750
01:01:40,275 --> 01:01:42,070
Mis oli juhtunud,
ma ei saa millestki aru?
751
01:01:44,629 --> 01:01:46,229
ma armastan sind.
752
01:01:48,391 --> 01:01:49,991
Aga ma tahan, et ta teaks seda...
753
01:01:50,958 --> 01:01:52,558
Ta oli halb inimene.
754
01:01:54,213 --> 01:01:55,813
- Ma teen...
- Charlotte.
755
01:01:56,637 --> 01:01:57,622
Ma pean siia minema.
756
01:01:57,623 --> 01:01:58,294
Mitte ühtegi.
757
01:01:58,295 --> 01:01:59,895
Charlotte.
758
01:02:04,095 --> 01:02:05,535
Con siin.
759
01:02:05,536 --> 01:02:07,136
Arvasin, et olen juba pensionile jäänud.
760
01:02:08,807 --> 01:02:10,407
Ma kohtasin kedagi nii?
761
01:02:11,510 --> 01:02:13,411
Igatahes, kas me oleme selle lapse unustanud
tea.
762
01:02:13,881 --> 01:02:15,591
New Yorgi inimesed...
763
01:02:15,699 --> 01:02:18,279
Keskendutakse linnahallile.
764
01:02:18,665 --> 01:02:20,354
Rahvas osaleb.
765
01:02:22,006 --> 01:02:25,470
Ma ei tea, kas saan vananemisega kaasa minna
lapse onu?
766
01:02:27,007 --> 01:02:32,749
Ngày 3. juulil 1776
New Yorgi raekoda.
767
01:02:33,093 --> 01:02:38,191
Shogun Washington.
768
01:03:29,121 --> 01:03:30,721
vabandan.
769
01:03:33,776 --> 01:03:35,502
Shogun knew about the bomb.
770
01:03:49,485 --> 01:03:51,085
Kas ma saaksin temaga tantsida?
771
01:03:51,629 --> 01:03:53,229
Miks tema jälle...
772
01:03:54,478 --> 01:03:56,078
Ta oskab tantsida, eks?
773
01:03:56,801 --> 01:03:58,170
Mitte ühtegi.
774
01:03:58,171 --> 01:03:59,771
Nii et palun jälgi mind.
775
01:04:10,429 --> 01:04:12,029
Ta on väga armas.
776
01:04:13,523 --> 01:04:16,193
She makes us trouble while
valvur parun Washington.
777
01:04:18,763 --> 01:04:20,734
Miks ta lahkus Washingtoni valveparunist
?
778
01:04:24,344 --> 01:04:26,665
Ta teeb mind
staarkindralitega?
779
01:04:27,101 --> 01:04:29,004
Kas ta arvab, et teeb?
780
01:04:29,529 --> 01:04:31,129
Ta ei peaks muretsema.
781
01:04:31,358 --> 01:04:33,101
Previously he used the bomb.
782
01:04:38,997 --> 01:04:41,812
Ja ma ei lase sellel juhtuda
.
783
01:04:42,443 --> 01:04:44,475
William, you should know that you can trust to
mees.
784
01:04:46,609 --> 01:04:48,209
Olgu, ütles ta.
785
01:04:48,295 --> 01:04:49,895
Ma lasen tal näha.
786
01:04:54,205 --> 01:04:55,805
Luba mul minna.
787
01:04:55,929 --> 01:04:57,529
Mis ka ei juhtuks,
788
01:04:57,651 --> 01:04:59,251
Ta peab tõtt rääkima.
789
01:04:59,551 --> 01:05:01,151
Ära enam valeta.
790
01:05:02,470 --> 01:05:04,070
Jah, tema.
791
01:05:04,404 --> 01:05:06,004
Ma vannun.
792
01:05:07,569 --> 01:05:09,169
Ära enam valeta.
793
01:05:16,026 --> 01:05:16,976
Ta oli siin.
794
01:05:16,977 --> 01:05:18,577
Seisab koos lapselapsega.
795
01:05:29,987 --> 01:05:32,127
Lähme jalutame.
796
01:05:39,100 --> 01:05:40,700
Ma pean siia minema.
797
01:06:08,857 --> 01:06:10,457
Ta tahab rünnata oma armeed.
798
01:06:10,825 --> 01:06:11,738
Mis see on?
799
01:06:11,739 --> 01:06:12,619
Ta on ohus, söör.
800
01:06:12,620 --> 01:06:14,165
Olen seda kõike näinud.
801
01:06:14,166 --> 01:06:16,067
Nimi jookseb juba noaga tema poole
.
802
01:06:16,176 --> 01:06:17,086
Vale.
803
01:06:17,087 --> 01:06:18,246
ma näen ka.
804
01:06:18,247 --> 01:06:19,901
Ta tahtis oma mõrva, söör.
805
01:06:20,533 --> 01:06:21,834
Mis sa oled?
806
01:06:21,835 --> 01:06:23,435
- ma...
- Ma tean, kes ta on.
807
01:06:24,051 --> 01:06:25,651
Härra Kemp.
808
01:06:28,335 --> 01:06:29,712
Ma usun, et ta...
809
01:06:29,713 --> 01:06:32,417
Lugege Briti ajalehe nimesid.
810
01:06:33,506 --> 01:06:35,050
Ta...
811
01:06:35,051 --> 01:06:37,374
Kurjad terroristid,
812
01:06:38,815 --> 01:06:40,415
William Reynolds.
813
01:06:42,086 --> 01:06:44,723
Tema ei olnud põhjus
on see õigus?
814
01:06:45,393 --> 01:06:46,993
See oli tema seal, söör.
815
01:06:47,113 --> 01:06:48,414
Kas ta ei sure?
816
01:06:48,415 --> 01:06:50,138
Shogun, see, mida ta kuulis, oli vale
terve.
817
01:06:50,488 --> 01:06:53,547
Alusta
Charles Kemp, sest ma tean iga pattu, mida ta tegi.
818
01:06:53,827 --> 01:06:55,427
Pannes ta minema.
819
01:06:55,586 --> 01:06:56,887
Oota.
820
01:06:56,888 --> 01:06:58,488
Tema juurde läks minema.
821
01:06:58,893 --> 01:07:00,368
Mul on tõend.
822
01:07:00,369 --> 01:07:02,937
Tõesta
Charles Kemp oli meister...
823
01:07:03,253 --> 01:07:05,961
Vägivallast on aset leidnud.
824
01:07:06,559 --> 01:07:07,928
Hiljuti
825
01:07:07,929 --> 01:07:09,680
Rahutused Philadelphias.
826
01:07:11,578 --> 01:07:13,178
Kui näete, usun, et nõustute sellega
...
827
01:07:13,200 --> 01:07:15,834
Ta tuleb arreteerida ja selle eest karistada
tegid.
828
01:07:22,769 --> 01:07:24,369
Kas see paber on?
829
01:07:27,340 --> 01:07:29,170
Kas see on nali?
830
01:07:29,943 --> 01:07:31,206
Shogun, palun kuula mind.
831
01:07:31,207 --> 01:07:32,827
See kott vahetati ära.
832
01:07:33,882 --> 01:07:36,521
Mul oli selle kohta tõend
9 kuud tagasi.
833
01:07:36,662 --> 01:07:39,545
Olen kindel, et hr Kemp
on selle ära vahetanud.
834
01:07:39,615 --> 01:07:42,007
Vaadake lihtsalt nagu need dokumendid
on tõesti olemas.
835
01:07:42,286 --> 01:07:45,524
See võib ära hoida pommitamise Philadelphias.
836
01:07:45,632 --> 01:07:48,476
Ja ta lihtsalt ütles, et leidis nad...
837
01:07:48,582 --> 01:07:49,960
Alates 9 kuud tagasi.
838
01:07:49,961 --> 01:07:51,888
Siis süütu mees...
839
01:07:52,033 --> 01:07:55,125
Miks mitte anda see nende valitsustele
kohe?
840
01:08:02,264 --> 01:08:03,864
See on tõesti jama.
841
01:08:03,987 --> 01:08:05,587
Charlotte.
842
01:08:11,689 --> 01:08:12,917
poeg,
843
01:08:12,918 --> 01:08:14,713
Kas William Reynolds pole tema?
844
01:08:18,194 --> 01:08:19,794
Tõsi.
845
01:08:20,409 --> 01:08:22,009
Nagu ma.
846
01:08:24,786 --> 01:08:26,508
Tõendid on kadunud,
847
01:08:27,070 --> 01:08:30,238
Ja inimesed pootakse üles minu pattude pärast
teda.
848
01:08:31,782 --> 01:08:33,382
Vii ta välja.
849
01:08:34,772 --> 01:08:36,372
Tema ja Charlotte.
850
01:08:36,705 --> 01:08:38,713
Mitte kunagi samas kohas.
851
01:08:50,584 --> 01:08:52,184
Will.
852
01:09:20,674 --> 01:09:22,274
Charlotte.
853
01:09:24,998 --> 01:09:26,598
Olen talle lubanud.
854
01:09:27,322 --> 01:09:28,922
Ma olen tõtt rääkinud.
855
01:09:31,154 --> 01:09:33,584
Lihtsalt ta ei saa pattu teha.
856
01:09:35,304 --> 01:09:36,534
Ta läks lihtsalt minema.
857
01:09:36,535 --> 01:09:38,135
Ma ei saa aru, mis seal toimub?
858
01:09:39,313 --> 01:09:40,829
Ta ütleb, et tal on tõendid,
859
01:09:40,830 --> 01:09:42,551
Ta tagasi, miks siis oodata?
860
01:09:43,218 --> 01:09:45,540
Sest ta suutis Philadelphia pommitamise peatada
.
861
01:09:46,172 --> 01:09:47,860
Ma ootasin teda.
862
01:09:50,708 --> 01:09:52,308
Ma teen seda tänu temale.
863
01:09:52,642 --> 01:09:54,242
Lastele?
864
01:09:55,069 --> 01:09:56,722
Olen valinud saada...
865
01:09:57,391 --> 01:09:59,186
Keegi, kes on teda väärt.
866
01:10:01,610 --> 01:10:03,512
Austusega ta
meie jaoks.
867
01:10:06,991 --> 01:10:08,856
Aga mees tegi seda,
868
01:10:10,473 --> 01:10:12,724
Mees pidi nende jaoks surema, et...
869
01:10:13,111 --> 01:10:15,462
Vahetada andestuse vastu armastusest sinu vastu?
870
01:10:15,776 --> 01:10:17,376
ma ei tea.
871
01:10:17,746 --> 01:10:20,236
Ma tahan lihtsalt teha head inimest.
872
01:10:23,470 --> 01:10:25,070
Kuid Jumal ei kuulnud mu sõnu.
873
01:10:25,865 --> 01:10:27,465
tea...
874
01:10:28,222 --> 01:10:29,822
Mis on lepitus...
875
01:10:29,879 --> 01:10:31,479
Või armastan seda?
876
01:10:31,705 --> 01:10:33,305
Sest nad ei ole samad.
877
01:10:35,221 --> 01:10:36,945
Ta ei saa temalt küsida.
878
01:10:37,787 --> 01:10:39,387
Ta teadis temast alati.
879
01:10:39,828 --> 01:10:41,869
Teades, mida ta tegi.
880
01:10:41,977 --> 01:10:43,664
Ta teab alati.
881
01:10:45,807 --> 01:10:47,857
Ta annab talle andeks.
882
01:11:13,879 --> 01:11:15,479
Ta oli geenius.
883
01:11:15,954 --> 01:11:17,554
Kuigi seda on lihtne peatada.
884
01:11:18,275 --> 01:11:20,280
Võib, et see poleks enne meid tegutsenud
.
885
01:11:22,003 --> 01:11:23,603
Con siin.
886
01:11:29,108 --> 01:11:30,708
Mis uudised Philadelphiast mitte?
887
01:11:32,087 --> 01:11:33,603
Siia saabus dr.
888
01:11:33,604 --> 01:11:36,173
Paigaldati Jeffesoni liin.
889
01:11:36,910 --> 01:11:38,636
Homme hommikul tulevad nad kongressile...
890
01:11:39,373 --> 01:11:40,973
Ja hääletada.
891
01:11:41,726 --> 01:11:43,347
Mis on edu.
892
01:11:53,228 --> 01:11:54,828
Kallis jumal.
893
01:11:58,748 --> 01:12:01,107
Selle mehe patt.
894
01:12:03,251 --> 01:12:05,010
Ma tean, et inimesed andestavad.
895
01:12:08,139 --> 01:12:10,031
Ma palun inimestel, palun päästke ta.
896
01:12:11,087 --> 01:12:12,687
Anna talle andeks.
897
01:12:15,316 --> 01:12:16,792
Palun näidake talle teed,
898
01:12:16,793 --> 01:12:18,554
Vaadake inimeste sallivust.
899
01:12:23,335 --> 01:12:25,447
Palun andke inimestele teada, mida teha
lapsed.
900
01:12:34,061 --> 01:12:35,891
Kogu linn kukub kokku...
901
01:12:35,997 --> 01:12:37,597
Mõne sekundi jooksul.
902
01:12:37,617 --> 01:12:39,217
Väga intelligentne, doktor.
903
01:12:40,532 --> 01:12:42,151
Detoneeriti eemalt.
904
01:12:43,120 --> 01:12:47,710
Kogu kontinendi kongress kaob.
905
01:12:48,726 --> 01:12:51,404
Ja ennekõike kogu patt...
906
01:12:51,476 --> 01:12:55,379
Kaasatakse William Reynolds.
907
01:12:55,799 --> 01:13:00,231
Nii et ta ei tee seda kunagi
näen oma lapselast.
908
01:13:00,450 --> 01:13:02,682
Hakkasin tema lojaalsuses kahtlema, söör.
909
01:13:03,158 --> 01:13:06,679
Ma tõesti ei taha, et ta sureks.
910
01:13:07,834 --> 01:13:11,248
Kuid üha enam sarnaneb see tema isaga.
911
01:13:15,109 --> 01:13:18,240
Ma pole kunagi Jumalaga silmitsi seisnud.
912
01:13:21,013 --> 01:13:23,020
nimi William Reynolds,
913
01:13:23,757 --> 01:13:25,868
Tõesti liiga halb.
914
01:13:28,469 --> 01:13:30,462
Homme võtan selle, mida olen väärt
olemine.
915
01:13:37,190 --> 01:13:38,419
Fakt on...
916
01:13:38,420 --> 01:13:42,270
Keegi varastas midagi, mida sa väärid.
917
01:13:54,780 --> 01:13:57,970
Täna õhtul saab ta vabaks.
918
01:13:58,110 --> 01:14:01,710
Seal on tüdruk,
919
01:14:28,110 --> 01:14:30,880
Ta tahtis teda tekil näha.
- Ta poleks tohtinud siia tulla.
920
01:14:30,939 --> 01:14:33,220
Ma pean temaga kohtuma.
921
01:14:33,646 --> 01:14:35,246
Ma ei tea, mida kellelegi öelda.
922
01:14:38,746 --> 01:14:40,346
Ma võin temaga privaatselt rääkida
.
923
01:14:50,209 --> 01:14:52,270
Kas need teevad talle haiget?
924
01:14:53,515 --> 01:14:56,379
Ma ei öelnud talle kunagi.
Et me kardame iseennast.
925
01:14:58,403 --> 01:15:00,003
Asjad, mida me teeme.
926
01:15:00,406 --> 01:15:03,006
Minu saatus.
927
01:15:08,070 --> 01:15:12,766
Ta oli meie vastu väga lahke.
928
01:15:14,505 --> 01:15:16,458
Aga ma tõesti ei julge
võta see omaks.
929
01:15:20,870 --> 01:15:23,110
Olin väga ahastuses.
930
01:15:24,175 --> 01:15:25,775
Aga ma olin valgustatud.
931
01:15:27,481 --> 01:15:29,880
Jumal ja tema rahvas.
932
01:15:30,120 --> 01:15:33,100
Rääkisin nendega ja meil oli hea
kokkuleppele.
933
01:15:33,110 --> 01:15:35,361
Ta ristib mind.
934
01:15:37,925 --> 01:15:39,819
William, kas tõesti?
935
01:15:40,308 --> 01:15:41,908
See.
936
01:15:42,067 --> 01:15:45,233
Olen vabanenud kannatustest...
937
01:15:45,690 --> 01:15:47,290
Meie eluajal.
938
01:15:47,481 --> 01:15:49,081
- William, ma tulen...
- Ma proovisin,
939
01:15:49,127 --> 01:15:51,614
Ma hakkan seda elu rohkem hindama.
940
01:15:51,752 --> 01:15:52,916
ma tulen siia...
941
01:15:52,917 --> 01:15:54,517
Ja see on minu nimi.
942
01:15:55,551 --> 01:15:57,151
See pole minu tõeline mina.
943
01:15:57,872 --> 01:15:58,681
Will.
944
01:15:58,682 --> 01:16:00,282
Ma pean selle enne läbi mõtlema.
945
01:16:00,648 --> 01:16:02,125
William.
946
01:16:02,126 --> 01:16:03,726
Ta peab mind päästma.
947
01:16:03,857 --> 01:16:05,457
Mida?
948
01:16:07,514 --> 01:16:09,114
Charlotte.
949
01:16:10,947 --> 01:16:12,547
Tüdruk kukkus siis vette.
950
01:16:12,566 --> 01:16:14,166
Tüdruk kukkus vette ja siis!
951
01:16:27,000 --> 01:16:29,182
Tüdruk kukkus siis vette.
952
01:16:30,269 --> 01:16:31,869
Nad on seal.
953
01:16:33,479 --> 01:16:35,079
Ärge tulistage tüdrukut.
954
01:16:37,461 --> 01:16:39,214
Ärge öelge, et see on teie päästeplaan
seal.
955
01:16:39,741 --> 01:16:42,135
Lapsed Ta plaanis
hävitades kogu Philadelphia.
956
01:16:43,153 --> 01:16:44,753
Nad on seal.
957
01:16:47,338 --> 01:16:48,938
William?
958
01:16:54,726 --> 01:16:56,326
Seal ta on.
959
01:16:58,070 --> 01:16:59,406
Me näeme teda siis, proua.
960
01:16:59,407 --> 01:17:01,007
Anna mulle oma käsi.
961
01:17:07,818 --> 01:17:09,418
Kus Ta on?
962
01:17:11,229 --> 01:17:12,829
Mida...
963
01:17:20,136 --> 01:17:21,736
Väga hea hinnang.
964
01:17:26,097 --> 01:17:27,697
Charlotte?
965
01:17:27,819 --> 01:17:29,419
Charlotte?
966
01:17:35,274 --> 01:17:36,874
Ta on seal ka väga tugev.
967
01:17:36,892 --> 01:17:38,492
Ta pole kunagi küsinud, kus?
968
01:17:38,685 --> 01:17:40,903
Seal olin ka vanglast põgenenud.
969
01:17:41,429 --> 01:17:43,029
Ma lähen vanglasse.
970
01:17:43,084 --> 01:17:44,912
Sa peaksid võllapuud tagasi lükkama,
971
01:17:45,614 --> 01:17:47,725
Või on rahu minu vankris.
972
01:17:54,019 --> 01:17:57,572
4. mail 7.
973
01:18:02,916 --> 01:18:04,516
Ta leidis nad
Kuhu?
974
01:18:06,152 --> 01:18:08,157
Tema venna kontoris.
975
01:18:10,019 --> 01:18:11,619
Ta varastas selle.
976
01:18:12,445 --> 01:18:14,045
Ainult kontrollitud.
977
01:18:14,098 --> 01:18:16,559
Ja minu eesmärk on
Philadelphias.
978
01:18:18,002 --> 01:18:19,602
Kas ta saab sellest asjast aru?
979
01:18:22,926 --> 01:18:24,509
Ta rääkis midagi.
980
01:18:24,510 --> 01:18:25,703
Franklin tema hääl.
981
01:18:25,704 --> 01:18:27,304
Need sümbolid tähendavad?
982
01:18:30,661 --> 01:18:32,261
See on oluline positsioon.
983
01:18:33,441 --> 01:18:35,041
Võtmeinimesed.
984
01:18:35,482 --> 01:18:37,082
Mida?
985
01:18:37,239 --> 01:18:39,493
Täna saavad nad kõik
hääletama kogunenud.
986
01:18:40,087 --> 01:18:41,634
Kas keskenduda nüüd?
987
01:18:41,635 --> 01:18:43,255
Ta võttis sihikule Kongressi.
988
01:18:55,313 --> 01:18:56,913
Mida?
989
01:18:57,073 --> 01:18:59,305
Ta ei teadnud, kuidas
vedada ka selle asja tagasi?
990
01:19:07,483 --> 01:19:09,083
Kas ta varastas need tagasi?
991
01:19:09,593 --> 01:19:11,193
Ainult kontrollitud.
992
01:19:55,971 --> 01:19:57,571
Oota mind siin.
993
01:19:58,013 --> 01:20:00,610
Ta pole see inimene.
994
01:20:01,916 --> 01:20:03,604
Ta oli ikka William Reynolds.
995
01:20:12,467 --> 01:20:14,067
Ma jään siia.
996
01:20:14,400 --> 01:20:16,000
Ta hoolitseb.
997
01:20:17,109 --> 01:20:18,709
Ma tulen tagasi ja valin ta.
998
01:20:18,762 --> 01:20:20,362
ma armastan sind.
999
01:20:22,454 --> 01:20:24,054
ma armastan sind.
1000
01:20:42,199 --> 01:20:43,799
Seal ta on.
1001
01:20:45,147 --> 01:20:47,850
- Lase mul minna.
- Sa pead meiega kaasa tulema.
1002
01:20:47,870 --> 01:20:49,570
- Võtke oma käed minult ära.
- Scat.
1003
01:20:49,576 --> 01:20:50,669
Ärge tehke!
1004
01:20:50,670 --> 01:20:52,392
Sa oled tema jaoks hea, ta tahtis lihtsalt lõpetada.
1005
01:20:53,481 --> 01:20:55,347
Sa ei tohiks siia jääda.
1006
01:21:17,906 --> 01:21:19,410
Kõik lasid kohe välja.
1007
01:21:19,710 --> 01:21:21,770
Plaan on pommitada
sellesse hoonesse.
1008
01:21:21,820 --> 01:21:22,934
Bosh.
1009
01:21:22,935 --> 01:21:24,693
Me ei saa enam viivitada.
1010
01:21:24,799 --> 01:21:25,711
Oota.
1011
01:21:25,712 --> 01:21:27,312
Ma tean teda.
1012
01:21:27,682 --> 01:21:29,282
Jah, härra.
1013
01:21:30,180 --> 01:21:31,655
Mina olen William Reynolds.
1014
01:21:31,656 --> 01:21:33,381
Samm palgasõdurite kaupa, kuid...
1015
01:21:33,486 --> 01:21:34,718
Ettevõte, mille ta oli palganud.
1016
01:21:34,719 --> 01:21:35,770
Hea.
1017
01:21:35,771 --> 01:21:37,371
Nii et ei midagi tõsist.
1018
01:21:37,811 --> 01:21:39,411
Ütle, mida ta tahab.
1019
01:21:39,429 --> 01:21:40,910
Aga tõeline oht.
1020
01:21:40,911 --> 01:21:42,511
Anna ta tagasi.
1021
01:22:27,388 --> 01:22:28,988
Püssirohi.
1022
01:22:29,040 --> 01:22:30,640
Palju püssirohtu.
1023
01:22:33,340 --> 01:22:34,940
Millal hääletamine algab.
1024
01:22:35,101 --> 01:22:36,701
Keskpäeval.
1025
01:22:37,036 --> 01:22:38,636
Aga kes?
1026
01:22:38,689 --> 01:22:40,289
Charles Kemp.
1027
01:22:40,516 --> 01:22:42,116
Ta töötas ka oma ettevõttes.
1028
01:23:03,047 --> 01:23:04,647
Kus see on?
1029
01:23:04,700 --> 01:23:06,460
Ta katsetab ise, mine.
1030
01:23:06,604 --> 01:23:08,204
See koht on teie jaoks.
1031
01:23:27,430 --> 01:23:29,730
Sir, tema õetütar on saabunud.
1032
01:23:30,843 --> 01:23:33,840
Mulle on teatatud, et ta on
ärahellitatud tüdruk.
1033
01:23:36,120 --> 01:23:39,720
Mul on kahju, kallis.
Aga ma valisin siis vale poole.
1034
01:23:48,796 --> 01:23:50,396
Elektrijuhid.
1035
01:23:52,067 --> 01:23:54,721
Elekter paneb selle plahvatama.
1036
01:24:38,626 --> 01:24:40,720
Käivitage generaator.
1037
01:24:52,341 --> 01:24:56,941
Kõik asjad.
1038
01:24:58,120 --> 01:25:01,397
Masinageenius Dr.
1039
01:25:01,571 --> 01:25:04,514
Ratta pööramiseks kasutas ta tuulikuid
,
1040
01:25:05,357 --> 01:25:07,290
Ja ülekande dünaamika generaatoris,
1041
01:25:08,448 --> 01:25:10,420
Nähtamatud sädemed.
1042
01:25:10,769 --> 01:25:14,708
Ja kui vajutate kangi,
1043
01:25:14,954 --> 01:25:16,110
See liigutab generaatorit ...
1044
01:25:16,120 --> 01:25:19,720
Sellel olevate pistikute külge.
1045
01:25:19,916 --> 01:25:21,516
Ja kui sellel on piisavalt jõudu,
1046
01:25:21,673 --> 01:25:24,347
See edastab energiat välja.
1047
01:25:24,626 --> 01:25:27,055
Võtke joon, mille peame linna alla panema
.
1048
01:25:27,229 --> 01:25:29,720
Franklini äravoolusüsteemi kaudu.
1049
01:25:30,120 --> 01:25:33,110
Ja
juhtmed, mis viivad millegini?
1050
01:25:33,313 --> 01:25:37,479
See on pulbrikann,
on paika pandud.
1051
01:25:38,100 --> 01:25:42,110
Tegelikult on vool parem
plahvatada see.
1052
01:25:43,204 --> 01:25:46,230
Isik kavatseb tappa
Kui palju inimesi kasutab?
1053
01:25:46,933 --> 01:25:49,780
Nii et pantvangis on see, kui palju inimesi sureb...
1054
01:25:49,920 --> 01:25:52,280
Kui vahel toimub sõda
Suurbritannia ja teised riigid.
1055
01:25:52,290 --> 01:25:53,896
Kui palju kasutada?
1056
01:25:55,180 --> 01:25:58,713
Kui palju inimesi sureb?
1057
01:26:00,738 --> 01:26:02,338
Piisavalt.
1058
01:26:04,359 --> 01:26:07,546
Nad peavad mõistma, et iseseisvus...
1059
01:26:07,690 --> 01:26:09,903
Ei saa luua nende seaduslik
.
1060
01:26:10,420 --> 01:26:12,720
Nii et see on millegi poolt loodud?
1061
01:26:12,997 --> 01:26:14,895
Peame kõik ühendama.
1062
01:26:15,773 --> 01:26:19,780
Vabandust, mulle meeldib mäng.
Neljapäev lööb üle terve linna.
1063
01:26:19,820 --> 01:26:21,780
Doktorikursus ja me lahkume,
1064
01:26:22,120 --> 01:26:23,578
Aga ma ei tee seda.
1065
01:26:24,110 --> 01:26:25,720
Basiilik, sidus ta uuesti kinni.
1066
01:26:38,728 --> 01:26:40,416
Jumala halastus.
1067
01:26:50,142 --> 01:26:52,720
Ta lasi õhku kogu linna.
1068
01:26:52,888 --> 01:26:55,420
Kuidas ta saaks
luua sellist jõudu?
1069
01:26:55,733 --> 01:26:57,315
Äike?
1070
01:26:57,316 --> 01:26:58,916
Liiga riskantne.
1071
01:26:59,354 --> 01:27:01,810
Teadus suudab.
1072
01:27:01,920 --> 01:27:04,110
Aga ole väga suur generaator.
1073
01:27:04,143 --> 01:27:07,120
Ja asub keskses kohas.
1074
01:27:08,429 --> 01:27:09,378
Köied.
1075
01:27:09,379 --> 01:27:10,997
Sidemed viivad generaatorini.
1076
01:27:11,524 --> 01:27:13,124
Lihtsalt hävita saatja.
1077
01:27:16,060 --> 01:27:17,660
Võib-olla läheb sul seda vaja.
1078
01:27:23,058 --> 01:27:25,120
Jumal õnnistagu sind, poeg.
1079
01:28:03,174 --> 01:28:05,780
Energia detonatsiooni laetakse piisavalt
viie minuti pärast.
1080
01:28:06,271 --> 01:28:07,871
Mine kiiresti tema juurde.
1081
01:28:12,041 --> 01:28:14,448
Siis on aeg.
Ta läheb.
1082
01:28:14,450 --> 01:28:15,720
Seda nimetatakse kiirteel.
1083
01:28:17,238 --> 01:28:18,820
Ta tagasi saamine.
1084
01:28:19,140 --> 01:28:22,280
Ära lase tal põgeneda.
1085
01:28:22,550 --> 01:28:25,720
Harrison, tee täpselt nii, nagu plaanitud.
1086
01:28:28,142 --> 01:28:29,742
Will.
1087
01:28:29,762 --> 01:28:32,110
Ma kardan, et Harrison magas.
1088
01:28:32,120 --> 01:28:34,190
Olen kindel, et ta on Harrison
1089
01:28:34,297 --> 01:28:35,702
Ei ärkaks kunagi üles.
1090
01:28:35,703 --> 01:28:36,828
Charlotte.
1091
01:28:36,829 --> 01:28:39,210
Esmaspäev muudab linna plahvatuslikuks.
1092
01:28:39,536 --> 01:28:41,136
Ma ei lase sellel juhtuda.
1093
01:28:41,436 --> 01:28:43,036
Lahenda see.
1094
01:28:59,418 --> 01:29:01,651
Harrow, ära viidud.
1095
01:29:01,826 --> 01:29:03,426
Jah, sir Kemp.
1096
01:29:09,035 --> 01:29:10,635
Kas on midagi valesti?
1097
01:29:14,099 --> 01:29:15,699
Energia on ületatud.
1098
01:29:17,651 --> 01:29:19,341
Lihtsalt aktiveerige see, Dr.
1099
01:29:20,116 --> 01:29:22,296
Generaatorid pöörlevad liiga kiiresti.
1100
01:29:40,310 --> 01:29:43,720
- Saatja on juba katki.
- Parandan selle kohe ära.
1101
01:29:53,052 --> 01:29:54,284
Kui kiiresti minna.
1102
01:29:54,285 --> 01:29:55,885
See pole ikka veel valmis.
1103
01:29:56,326 --> 01:29:58,189
Masin töötas jälle.
1104
01:29:58,856 --> 01:30:01,008
Aga
saatja oli pinge all, hr Kemp.
1105
01:30:02,443 --> 01:30:04,397
ma ei hooli!
1106
01:30:24,139 --> 01:30:25,739
Ärge tehke!
1107
01:30:26,809 --> 01:30:28,003
Ta Kemp!
1108
01:30:28,004 --> 01:30:30,196
Meil pole enam aega.
Me peame minema.
1109
01:30:33,119 --> 01:30:35,720
Seda linna ei saa eksisteerida.
1110
01:30:38,464 --> 01:30:40,260
Fakt, et me aitasime teid.
1111
01:30:40,763 --> 01:30:43,810
Et näha maski taga tõelist meest
.
1112
01:30:44,056 --> 01:30:45,656
Ta oli koletis.
1113
01:30:46,904 --> 01:30:50,670
Meil on aega otsuste tegemiseks
.
1114
01:30:53,129 --> 01:30:54,783
Olen kohal.
1115
01:31:00,658 --> 01:31:02,710
Ta peab seda kangi uuesti tõmbama.
1116
01:31:02,803 --> 01:31:04,916
Palun valmistage ette iseseisvuskäik,
1117
01:31:05,059 --> 01:31:06,659
Hr Franklin.
1118
01:31:07,931 --> 01:31:10,079
Ma ei saa lubada teil seda kuskil teha, ma armastan mängu.
1119
01:31:15,473 --> 01:31:17,193
Ta Kemp, mine.
1120
01:31:18,070 --> 01:31:19,866
Masin on ebastabiilne.
1121
01:31:23,627 --> 01:31:25,069
Will.
1122
01:31:25,070 --> 01:31:26,404
Kas.
1123
01:31:26,405 --> 01:31:28,482
Sa usud, et suudad
seda ära hoida?
1124
01:31:29,220 --> 01:31:30,820
Vaid paar sekundit, hr Kemp.
1125
01:31:30,877 --> 01:31:33,370
Kui seda puudutate, surete kindlasti
.
1126
01:31:35,584 --> 01:31:37,308
Tule nüüd, Will.
1127
01:31:37,871 --> 01:31:40,930
Olete teinud väga täpselt seda, mida ma tahan, et te teeksite
.
1128
01:31:41,633 --> 01:31:43,323
ma mõistan sind.
1129
01:31:43,778 --> 01:31:45,962
See pole see, mida sa teha tahad.
1130
01:31:46,105 --> 01:31:47,705
Teil on õigus, hr Kemp.
1131
01:31:50,179 --> 01:31:51,779
See on töö, mida ma teha tahan.
1132
01:31:52,887 --> 01:31:55,174
Aga see pole ka minu enda töö.
1133
01:32:25,271 --> 01:32:26,784
Kongress 4. juulil 1776. aastal.
1134
01:32:26,785 --> 01:32:29,780
Hääletuse tulemus oli.
1135
01:32:29,980 --> 01:32:33,120
Franklini otsus kiideti heaks.
1136
01:34:19,213 --> 01:34:21,006
- Ma maksan selle eest.
- Ole vait.
1137
01:34:21,068 --> 01:34:23,120
- Sa maksad selle hinna.
- Scat.
1138
01:34:23,526 --> 01:34:27,040
Mis see on?
Oota, oota.
1139
01:34:27,047 --> 01:34:29,410
- Mis juhtus?
- Kuritegu hukatakse.
1140
01:34:29,520 --> 01:34:31,820
Näib, et ta ei näe teda enam kus
.
1141
01:34:31,990 --> 01:34:35,820
- Kaks inimest jätavad hüvasti.
- Mida? See on jama.
1142
01:34:36,110 --> 01:34:38,710
Ta peab nägema arsti.
Ta sai haavata.
1143
01:34:43,256 --> 01:34:45,368
Rahvas ripub ta üles
pärast kõike tagasi?
1144
01:34:45,578 --> 01:34:48,875
Me ei ole otsustanud
karistus talle...
1145
01:34:49,080 --> 01:34:52,120
Sest ta põhjustas New Yorgis.
1146
01:35:00,904 --> 01:35:03,120
Ma ei saa paluda tal endaga kaasa tulla
.
1147
01:35:03,350 --> 01:35:05,673
Olen talle liiga palju probleeme tekitanud.
1148
01:35:07,043 --> 01:35:08,917
Ta arvas, et nüüd saan
miks ta maha jätad?
1149
01:35:10,249 --> 01:35:11,849
Ma ei pääse sellest kuhugi.
1150
01:35:13,027 --> 01:35:14,891
Tema Franklin kaitseb teda.
1151
01:35:15,877 --> 01:35:17,477
Ja sina enam.
1152
01:35:22,487 --> 01:35:24,780
Alates sellest, kui ma teda esimest korda kohtasin,
1153
01:35:25,371 --> 01:35:27,832
Mind köitis tema lahkus.
1154
01:35:30,936 --> 01:35:32,696
Sel päeval nägi ta väga naljakas välja.
1155
01:35:44,186 --> 01:35:45,786
ma tahan öelda.
1156
01:35:55,407 --> 01:35:57,132
Alates viimasest kohtumisest,
1157
01:35:58,429 --> 01:36:00,331
Olen püüdnud leida sobivat aega...
1158
01:36:00,365 --> 01:36:01,965
Et kinkida talle see sõrmus.
1159
01:36:03,704 --> 01:36:05,888
Ta ütles, et me pole kunagi küsinud.
1160
01:36:08,558 --> 01:36:10,158
Nüüd küsime siit.
1161
01:36:10,669 --> 01:36:12,604
Ta on lubanud, et ma temast ei hooli?
1162
01:36:13,341 --> 01:36:14,941
Meie poolel.
1163
01:36:17,630 --> 01:36:19,230
Jah.
1164
01:36:19,986 --> 01:36:21,586
Jah.
1165
01:36:23,152 --> 01:36:24,558
Jah.
1166
01:36:24,559 --> 01:36:25,965
Muidugi on.
1167
01:36:25,966 --> 01:36:27,796
nõustun.
1168
01:36:42,247 --> 01:36:43,847
Me oleme koos eks?
1169
01:36:45,797 --> 01:36:47,397
Tõsi.
1170
01:36:49,174 --> 01:36:50,513
Mõtlemine.
1171
01:36:50,514 --> 01:36:53,396
Seda koostavad meie seadused
.
1172
01:36:55,188 --> 01:36:56,808
Mine.
1173
01:36:58,423 --> 01:37:00,677
Loodan, et ta teab, et teeb.
1174
01:37:15,949 --> 01:37:17,549
Mis see on?
1175
01:37:20,311 --> 01:37:21,929
Tema Franklin.
1176
01:37:22,948 --> 01:37:26,120
Kallis William Reynolds, julge.
1177
01:37:26,325 --> 01:37:29,100
Ta on andnud meie riigile suure panuse.
1178
01:37:29,110 --> 01:37:32,303
Olen selle eest väga tänulik
ja ma tahan teid tänada.
1179
01:37:32,724 --> 01:37:34,343
Aga nad ei saa kunagi teada.
1180
01:37:34,903 --> 01:37:39,220
See on uus algus
et me tema jaoks.
1181
01:37:41,797 --> 01:37:44,547
See auto vangi ei lähe...
1182
01:37:45,143 --> 01:37:46,980
See tuleb minu majja.
1183
01:37:47,041 --> 01:37:49,681
Anname oma panuse sellesse riiki.
1184
01:38:00,440 --> 01:38:07,780